หอมชา(hŏm chaa)

Arti

1Kata KerjaB1

berbau teh; beraroma teh

Memiliki aroma harum seperti teh.

Contoh

ใบชาbai chaaใบชาbai chaadaun tehแห้งhâengแห้งhâeng1mengering; menjadi kering2kering; tidak basah3kering; disajikan tanpa kuahพวกนี้pûuak néeพวกนี้pûuak née1ini (setelah kata benda)2ini; orang/benda iniยังyangยังyang1sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)2masih; berlanjut3belum (dengan ไม่)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)มีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmharum; wangiชาchaaชาchaa1teh2menjadi kebas; menjadi mati rasa3mati rasa; kebasอยู่yòoอยู่yòo1penanda progresif atau keberlanjutan2ada; eksis; tersisa3berada; terletak4tinggal; menetapเลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2sama sekali (sering dalam konteks negatif)3jadi; maka; lalu (akibat langsung)4sepenuhnya; benar-benar (penekanan)
Daun teh kering ini masih memiliki aroma teh yang harum.
3 contoh lagi
ตอนdtonชงชาchong chaaใหม่ๆmài màiกลิ่นglìnจะjàหอมชาhŏm chaaฟุ้งfúngไปทั่วbpai tûuaห้องhông
Saat Anda menyeduh teh segar, ruangan akan dipenuhi dengan aroma teh yang harum.
เทียนไขtiian kăiกลิ่นglìnนี้néeไม่ค่อยmâi kôiหอมชาhŏm chaaเท่าไหร่tâo ràiเหมือนmĕuuanกลิ่นดอกไม้glìn dòk máaiมากกว่าmâak gwàa
Lilin beraroma ini tidak terlalu beraroma teh; baunya lebih seperti aroma bunga.
ขนมkà-nŏmชิ้นนี้chín néeมีmeeความพิเศษkwaam pí-sètตรงที่dtrong têeเนื้อเค้กnéuua kékหอมชาhŏm chaaแต่dtàeครีมkreemเป็นbpenรสผลไม้rót pŏn-lá-máaiทำให้tam hâiรสชาติrót-châatไม่mâiเลี่ยนlîian
Kue ini istimewa karena kuenya sendiri memiliki aroma teh, tetapi krimnya rasa buah, sehingga rasanya tidak terlalu enek.

Rincian Kata

หอมhŏmหอมhŏm1berbau harum; wangi2harum; berbau wangi3bawang bombai; bawang merah; daun bawangBagian 1
+
ชาchaaชาchaa1teh2menjadi kebas; menjadi mati rasa3mati rasa; kebasBagian 2
หอมชาhŏm chaaหอมชาhŏm chaaberbau teh; beraroma teh