สะหวัน

sà-wǎn

Arti

1Kata BendaB2

surga; firdaus

surga; firdaus (dialek Isan atau ejaan fonetis dari kata baku bahasa Thailand สวรรค์สวรรค์sà-wǎn1heaven; paradise2bliss; great comfort)

Contoh

หมอลำmɔ̌ɔ-lamหมอลำmɔ̌ɔ-lam1penampil mor lam2mor lam (genre/tradisi pertunjukan)ร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengbernyanyi; menyanyikan (lagu)เปรียบเปรยว่าbprìiap-bprəəi-wâaเปรียบเปรยว่าbprìiap-bprəəi-wâamengibaratkan (secara kiasan); mengiaskanบ้านนาbâan-naaบ้านนาbâan-naa1desa pertanian; pedesaan2pedesaan; bergaya desa; kampunganคือkʉʉคือkʉʉ1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnyaสะหวันsà-wǎnสะหวันsà-wǎnsurga; firdausบนดินbon-dinบนดินbon-din1di darat; di atas tanah2legal; resmi; terbuka
Penyanyi Mor Lam menyanyikan lagu yang membandingkan desa pertanian dengan surga di dunia.
3 contoh lagi
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛทางtaangอีสานii-sǎanสอนsɔ̌ɔnลูกหลานlûuk-lǎanว่าwâaถ้าtâaเฮ็ดhétดีdiiตายไปdtaai-bpaiกะสิgà-sìได้dâaiขึ้นkʉ̂nสะหวันsà-wǎn
Para tetua di Isan mengajarkan keturunan mereka bahwa jika mereka berbuat baik, mereka akan masuk surga ketika meninggal.
ในnaiเพลงลูกทุ่งpleeng-lûuk-tûngอีสานii-sǎanมักจะmák-jàเปรียบเทียบbprìiap-tîiapเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangว่าwâaเป็นbpenสะหวันsà-wǎnของkɔ̌ɔngคนบ้านนอกkon-bâan-nɔ̂ɔk
Dalam lagu-lagu country Isan, ibu kota sering dibandingkan dengan surga bagi orang-orang pedesaan.
นิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanลาวlaaoและlɛ́อีสานii-sǎanมักจะmák-jàเล่าถึงlâo-tʉ̌ngพญาแถนpá-yaa-tɛ̌ɛnที่tîiประทับอยู่bprà-táp-yùuบนbonสะหวันsà-wǎnชั้นchánฟ้าfáa
Cerita rakyat Lao dan Isan sering menceritakan tentang Phaya Thaen, yang bersemayam di surga surgawi.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

sà

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada