บ้านนา
bâan-naaArti
1Kata BendaB2
desa pertanian; pedesaan
Desa pertanian atau daerah pedesaan yang sering membangkitkan gambaran kehidupan desa sebagai kebalikan dari kehidupan kota.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4cukup; agak; lumayan5segera setelah; ketikaมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaวันหยุดยาวwan yùt yaaoวันหยุดยาวwan yùt yaaoliburan panjang; libur akhir pekan panjangฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1kembali; kembali (ke sana)2kembali (arah, setelah kata kerja)3kembali ke keadaan/aktivitas sebelumnyaบ้านนาbâan naaบ้านนาbâan naa1desa pertanian; pedesaan2pedesaan; bergaya desa; kampunganสูดsòotสูดsòot1menghirup; menarik napas2meresapi; menyerap (kiasan)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1udara2cuacaดีdeeดีdee1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4empeduๆ-ห่างไกลhàang glaiห่างไกลhàang glai1jauh; terpencil2berada jauh dari; terletak jauh dari3jauh dari; terhindar dari bahaya atau masalahความวุ่นวายkwaam wûn waaiความวุ่นวายkwaam wûn waai1kekacauan; keributan; kegaduhan2gejolak; keresahan (sosial/politik)ในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1di dalam kota; pusat kota2perkotaan; kota
Saat ada libur panjang, saya suka pulang ke kampung halaman, menghirup udara segar jauh dari hiruk-pikuk kota.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaโตdtooมาจากmaa-jàakบ้านนาbâan-naaจึงjʉngคุ้นkúnกับgàpทุ่งนาtûng-naaและlɛ́ลำคลองlam-klɔɔngมากกว่าmâak-gwàaอาคารสูงaa-kaan-sǔung
Dia bilang dia tumbuh besar di desa, jadi dia lebih akrab dengan sawah dan kanal daripada gedung-gedung tinggi.
เสียงจักจั่นsǐiang-jàk-gà-jànยามเย็นyaam-yenทำให้tam-hâiฉันchǎnนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngบ้านนาbâan-naaที่ซึ่งtîi-sʉ̂ngเวลาwee-laaคล้ายkláaiเดินช้าdəən-cháaลงlong
Suara tonggeret di sore hari mengingatkan saya pada pedesaan, di mana waktu seakan berjalan lebih lambat.
แม้máeโอกาสoh-gàatในเมืองnai meuuangจะjàล่อตาล่อใจlôr dtaa lôr jaiแต่dtàeเสน่ห์sà-nàeบ้านนาbâan naaกับgàpความเรียบง่ายkwaam rîiap ngâaiก็gâwยังyangดึงdeungให้hâiฉันchănอยากyàakกลับglàpไปเยี่ยมbpai yîiamบ่อยbòiๆ-
Meskipun peluang di kota menggiurkan, pesona dan kesederhanaan pedesaan tetap menarik saya untuk sering berkunjung kembali.
2Kata SifatC1
pedesaan; bergaya desa; kampungan
Bersifat atau berkaitan dengan desa pertanian atau kehidupan pedesaan, terutama dalam menggambarkan orang atau asal-usul mereka.
Contoh
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1teman2teman; rekan (sekelas, kerja)ล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1roda2menggoda; mengejek; mengolok-olok3pedati; gerobak yang ditarik hewan (dialek Thai utara)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaberbicara; bertutur kata (cara berbicara)บ้านนาbâan-naaบ้านนาbâan-naa1desa pertanian; pedesaan2pedesaan; bergaya desa; kampunganแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanภูมิใจpuum-jaiภูมิใจpuum-jai1bangga2bangga (akan ...)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)สำเนียงsǎm-niiangสำเนียงsǎm-niiang1aksen; logat2nada bicara; intonasiบ้านเกิดbâan-gə̀ətบ้านเกิดbâan-gə̀əttempat lahir; kampung halaman
Teman saya mengejek saya karena berbicara dengan gaya pedesaan, tetapi saya bangga dengan aksen kampung halaman saya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ดีไซน์dii-saaiรองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuนั้นnánดูduuบ้านนาbâan-naaไปหน่อยbpai-nɔ̀iถ้าtâaใส่sàiเข้าkâoกรุงgrungอาจàatไม่mâiเข้ากับkâo-gàpชุดทำงานchút-tam-ngaan
Desain sepatu itu terlihat agak bergaya pedesaan; jika dipakai di kota, mungkin tidak cocok dengan pakaian kerja.
เขาkǎoโดนdoonวิจารณ์wí-jaanว่าwâaแนวคิดnɛɛo-kítยังyangบ้านนาbâan-naaไม่ทันmâi-tanโลกlôokดิจิทัลdì-jì-tâlที่tîiเปลี่ยนbplìianเร็วreo
Dia dikritik karena memiliki pola pikir pedesaan yang tidak canggih dan tidak mengikuti perkembangan dunia digital yang cepat berubah.
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákแบรนด์braenยังyangติดdtìtกลิ่นglìnบ้านนาbâan naaจึงjeungต้องdtôngรีreeแบรนด์braenเพื่อให้pêuua hâiดูร่วมสมัยdoo rûuam sà-măiและláeน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuขึ้นkêun
Citra merek tersebut masih terasa bergaya pedesaan dan tidak canggih, sehingga perlu dilakukan rebranding agar terlihat lebih kontemporer dan kredibel.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Turun
bâan
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas tengah + Mai tho → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
บ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4peliharaan; didomestikasi; dibudidayakanrumah; tempat tinggalBagian 1
+
บ้านนาbâan-naaบ้านนาbâan-naadesa pertanian; pedesaandesa pertanian; pedesaanKata