ละสังขาร(lá săng-kăan)
Arti
1Kata KerjaC1
wafat/meninggal dunia (Buddha/formal)
meninggal dunia; meninggalkan tubuh fisik; digunakan khususnya dalam konteks agama Buddha dan situasi penuh hormat, paling sering untuk biksu yang sangat dihormati
Contoh
หลวงปู่lŭuang bpòoหลวงปู่lŭuang bpòobiksu sesepuh yang dihormatiได้dâiได้dâi1berhasil; berhasil melakukan2mendapatkan; memperoleh; menerima3penanda tindakan yang terlaksana4bisa; mampu; boleh5oke; tentu; setujuละสังขารlá săng-kăanละสังขารlá săng-kăanwafat/meninggal dunia (Buddha/formal)ไปbpaiไปbpai1(aspek) telah selesai; sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòpdengan damai; dengan tenangเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néetadi pagi; pagi iniครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur pria)
Biksu yang dihormati itu wafat dengan tenang pagi ini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ศิษยานุศิษย์sìt-saa-nú-sìtต่างdtàangโศกเศร้าsòhk sâoเมื่อmêuuaทราบsâapข่าวkàaoว่าwâaหลวงพ่อคูณlŭuang pôr koonได้dâiละสังขารlá săng-kăanแล้วláeoด้วยdûuayวัยwai92ปีbpee
Para murid sangat sedih saat mendengar kabar bahwa Luang Por Koon telah wafat pada usia 92 tahun.
แม้máeหลวงปู่lŭuang bpòoจะjàละสังขารlá săng-kăanไปแล้วbpai láewแต่dtàeคำสอนkam sŏnของkŏngท่านtâanยังคงอยู่yang kong yòoในใจnai jaiของkŏngพวกเราpûuak raoเสมอsà-mĕr
Meskipun biksu yang dihormati itu telah wafat, ajaran-ajarannya akan selalu ada di hati kami.
การgaanละสังขารlá săng-kăanของkŏngพระเกจิอาจารย์prá gay-jì aa-jaanผู้pôoปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôpถือเป็นtĕu bpenการดับสิ้นgaan dàp sînแห่งhàengกองทุกข์gong túkและláeเป็นที่bpen têeน่าnâaอนุโมทนาà-nú-moh-tá-naa
Wafatnya seorang biksu guru yang berbudi luhur dan taat beribadah dianggap sebagai berakhirnya segala penderitaan dan alasan untuk apresiasi yang khidmat.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ละสังขารlá săng-kăanละสังขารlá săng-kăanwafat/meninggal dunia (Buddha/formal)