ระวังวจีกรรม(rá-wang wá-jee-gam)

Arti

1Kata BendaC1

jaga ucapan; hati-hati dalam berbicara

Peringatan untuk berhati-hati dalam berucap, berakar pada konsep Buddhis 'vacīkamma' (tindakan verbal) dan keyakinan bahwa perkataan memiliki konsekuensi moral dan karma.

Contoh

ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1senior; berpangkat tinggi (pewatas)2dewasa (modifikator)3orang dewasa4pihak berwenang; penanggung jawab5orang yang lebih tua; senior yang dihormatiสอนsŏnสอนsŏn1mengajari [seseorang] [sesuatu]2menegur; memberi bimbingan moral3menginstruksikan; melatih [seseorang]เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1seri; imbang2terus-menerus; biasanya3sama; rata; seimbang4selalu; senantiasaว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2berpikir; menganggap; menilai3memarahi; menegur; mengkritik4bahwa (penanda klausa)เวลาway-laaเวลาway-laa1penggolong: kejadian terjadwal; waktu makan; dosis2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4waktuพูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2memberi tahu; membicarakan3mengatakan; berbicaraกับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/target)2dan (informal)3dengan; bersama dengan4penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)5lauk; hidangan pendamping6melawan; versusใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punให้hâiให้hâi1sampai; sehingga (hasil)2menyuruh; menyebabkan3memberi; menyediakan4mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan5agar; supaya6untuk (kepentingan)ระวังวจีกรรมrá-wang wá-jee-gamระวังวจีกรรมrá-wang wá-jee-gamjaga ucapan; hati-hati dalam berbicaraเพราะpráwเพราะpráw1karena; disebabkan oleh2karena3merdu; enak didengarคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diucapkan; perkataan2janji; kata-kata seseorang3susunan kata; ungkapanทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1melukai; menyakiti [seseorang/sesuatu]2menyerang; menganiayaคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orangได้dâiได้dâi1berhasil; berhasil melakukan2mendapatkan; memperoleh; menerima3penanda tindakan yang terlaksana4bisa; mampu; boleh5oke; tentu; setuju
Orang tua selalu mengajarkan bahwa saat Anda berbicara kepada siapa pun, berhati-hatilah dengan kata-kata Anda, karena kata-kata dapat menyakiti orang.
3 contoh lagi
การgaanโพสต์ข้อความpóht kôr kwaamบนbonโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaยิ่งyîngต้องdtôngระวังวจีกรรมrá-wang wá-jee-gamเพราะpráwทุกคำพูดtúk kam pôotจะjàถูกtòokบันทึกไว้ban-túek wáiและláeส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópในวงกว้างnai wong gwâang
Saat mengunggah di media sosial, seseorang harus sangat berhati-hati dengan kata-katanya, karena setiap kata akan terekam dan memiliki dampak yang luas.
ผู้นำpôo namที่ดีtêe deeต้องมีdtông meeสติsà-dtìและláeรู้จักrúu jàkระวังวจีกรรมrá-wang wá-jee-gamเสมอsà-mĕrเนื่องจากnêʉuang jàakคำพูดkam pôotของkŏngตนdtonมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponต่อdtòผู้ตามpôo dtaamและláeภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngองค์กรong gon
Pemimpin yang baik harus sadar dan selalu tahu untuk berhati-hati dengan kata-kata mereka, karena ucapan mereka memengaruhi pengikut dan citra organisasi.
หลักธรรมlàk tamเรื่องrêuuangการgaanระวังวจีกรรมrá-wang wá-jee-gamสอนsŏnให้เราhâi raoไตร่ตรองdtrài dtrongก่อนgònพูดpôotเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangการสร้างgaan sâangเวรwenสร้างsâangกรรมgamผ่านpàanคำพูดkam pôot
Prinsip dharma tentang berhati-hati dalam berucap mengajarkan kita untuk berpikir sebelum berbicara guna menghindari terciptanya karma buruk melalui kata-kata kita.

Kata Terkait

Rincian Kata

ระวังrá-wangระวังrá-wang1waspada terhadap; menjaga agar tidak2berhati-hati; waspada3awas!; hati-hati!Bagian 1
+
วจีกรรมwá-jee-gamวจีกรรมwá-jee-gamtindakan (karma) verbalBagian 2
ระวังวจีกรรมrá-wang wá-jee-gamระวังวจีกรรมrá-wang wá-jee-gamjaga ucapan; hati-hati dalam berbicara