มหาเวสสันดรชาดก(má-hăa wêt-săn-don chaa-dòk)

Arti

1Nama DiriC1

Maha Vessantara Jataka

Maha Vessantara Jataka, kisah agama Buddha yang terkenal tentang salah satu kehidupan masa lalu Buddha sebagai Pangeran Vessantara, yang dikenal karena kemurahan hatinya yang luar biasa.

Contoh

ในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)คาบเรียนkâap riianคาบเรียนkâap riian1jam pelajaran2jam pelajaran (kata penggolong)วิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1pengetahuan; keahlian; ilmu2mata pelajaran; mata kuliah; bidang studi3kata penggolong: mata pelajaran/mata kuliah4ilmu gaib; ilmu kesaktianพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaagama Buddhaวันนี้wan néeวันนี้wan née1dewasa ini; saat ini2hari ini3hari ini (waktu pembicaraan)คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1Bapak/Ibu Guru2guru (sopan/hormat)เล่าlâoเล่าlâo1menceritakan; mengisahkan; menceritakan kembali2partikel (penekanan/desakan)นิทานní-taanนิทานní-taandongeng; cerita (tradisional/anak-anak)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; mengenai (penanda topik)2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4hal; masalah; topikมหาเวสสันดรชาดกmá-hăa wêt-săn-don chaa-dòkมหาเวสสันดรชาดกmá-hăa wêt-săn-don chaa-dòkMaha Vessantara Jatakaให้hâiให้hâi1sampai; sehingga (hasil)2menyuruh; menyebabkan3memberi; menyediakan4mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan5agar; supaya6untuk (kepentingan)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1kelompok kami; pihak kami2kami; kitaฟังfangฟังfang1terdengar; kedengarannya2mendengarkan3mengindahkan; mematuhi
Dalam pelajaran Agama Buddha hari ini, guru menceritakan kepada kami kisah Jataka Vessantara Agung.
3 contoh lagi
มหาเวสสันดรชาดกmá-hăa wêt-săn-don chaa-dòkเป็นbpenเรื่องราวrêuuang raaoที่têeสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความสำคัญkwaam săm-kanของkŏngทานบารมีtaan baa-rá-meeหรือrĕuการให้ทานgaan hâi taanอันanยิ่งใหญ่yîng yài
Jataka Vessantara Agung adalah sebuah kisah yang mencerminkan pentingnya kesempurnaan kemurahan hati, atau pemberian yang agung.
การgaanเทศน์มหาชาติtâyt má-hăa-châatคือkeuประเพณีbprà-pay-neeการgaanเทศนาtêt-sà-năaเรื่องราวrêuuang raaoของkŏngมหาเวสสันดรชาดกmá-hăa wêt-săn-don chaa-dòkทั้งtáng13กัณฑ์ganให้hâiจบjòpภายในpaai naiวันเดียวwan diaoซึ่งsêungเป็นประเพณีbpen bprà-pay-neeสำคัญsăm-kanของkŏngไทยtai
'Thet Mahachat' adalah tradisi khotbah seluruh 13 bab dari Jataka Vessantara Agung dalam satu hari, yang merupakan tradisi penting Thailand.
หลายlăaiคนวิจารณ์kon wí-jaanว่าwâaการบริจาคgaan bo-rí-jàakของkŏngพระเวสสันดรprá-wêt-săn-donในnaiเรื่องrêuuangมหาเวสสันดรชาดกmá-hăa wêt-săn-don chaa-dòkนั้นnánเป็นbpenการให้gaan hâiที่têeไม่mâiคำนึงถึงkam-neung tĕungความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónของkŏngครอบครัวkrôp kruuaตนเองdton ayng
Banyak orang mengkritik bahwa donasi Pangeran Vessantara dalam kisah Jataka Vessantara Agung adalah bentuk pemberian yang mengabaikan penderitaan keluarganya sendiri.

Kata Terkait

Rincian Kata

มหาmá-hăaมหาmá-hăa1gelar bagi biksu yang berkualifikasi dalam studi Pali2awalan yang berarti maha-; super-3sangat besar; agung; luas (formal/sastra)Bagian 1
+
เวสสันดรชาดกwêt-săn-don chaa-dòkเวสสันดรชาดกwêt-săn-don chaa-dòkJataka VessantaraBagian 2
มหาเวสสันดรชาดกmá-hăa wêt-săn-don chaa-dòkมหาเวสสันดรชาดกmá-hăa wêt-săn-don chaa-dòkMaha Vessantara Jataka