ผ่านพิภพ(pàan pí-póp)

Arti

1Kata KerjaC2

(istilah kerajaan) memerintah kerajaan; raja

(Istilah kerajaan/puitis) Sebagai kata kerja, berarti memerintah kerajaan atau dunia. Sebagai kata benda, sebuah julukan untuk raja atau penguasa kerajaan.

Contoh

พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1kata penggolong: พระองค์ (untuk penguasa monarki)2raja; penguasa monarki (formal)ผู้ทรงธรรมpôo song tamผู้ทรงธรรมpôo song tamorang saleh; orang berbudi luhurได้dâiได้dâi1berhasil; berhasil melakukan2mendapatkan; memperoleh; menerima3penanda tindakan yang terlaksana4bisa; mampu; boleh5oke; tentu; setujuผ่านพิภพpàan pí-pópผ่านพิภพpàan pí-póp(istilah kerajaan) memerintah kerajaan; rajaนำnamนำnam1membawa; mengantar; memimpin2memimpin; memanduความร่มเย็นเป็นสุขkwaam rôm-yen bpen sùkความร่มเย็นเป็นสุขkwaam rôm-yen bpen sùkkedamaian dan kebahagiaanมาสู่maa sòoมาสู่maa sòo1memasuki; berada dalam (suatu keadaan/situasi)2datang ke; mencapai [seseorang]/[suatu tempat]ไพร่ฟ้าprâi fáaไพร่ฟ้าprâi fáarakyat; rakyat jelata (historis/sastra)ข้าแผ่นดินkâa pàen dinข้าแผ่นดินkâa pàen dinkawula; abdi negara; pegawai negeri (formal)
Raja yang adil memerintah kerajaan, membawa kedamaian dan kebahagiaan bagi rakyatnya.
3 contoh lagi
เหล่าlàoอาณาประชาราษฎร์aa-naa-bprà-chaa-râatต่างdtàangแซ่ซ้องสรรเสริญsâe sông săn-sĕrnในnaiพระบารมีprá baa-rá-meeของkŏngองค์ongผ่านพิภพpàan pí-póp
Rakyat kerajaan semuanya memuji kebajikan penguasa negeri tersebut.
ในnaiวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dee boh-raanมักกล่าวmák glàaoถึงtĕungกษัตริย์gà-sàtในฐานะnai tăa-náองค์ongผ่านพิภพpàan pí-pópผู้pôoมีmeeทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tam
Sastra kuno sering menyebut raja sebagai penguasa dunia yang memiliki sepuluh kebajikan raja.
บทละครbòt lá-konเรื่องrêuuangรามเกียรติ์raam-má-gianกล่าวถึงglàao tĕungพระรามprá raamในฐานะnai tăa-náองค์ongอวตารà-wá-dtaanผู้pôoเสด็จsà-dètมาmaaผ่านพิภพpàan pí-pópเพื่อpêuuaปราบbpràapยุคเข็ญyúk kĕn
Wiracarita Ramakien menggambarkan Phra Ram sebagai titisan yang turun untuk memerintah dunia dan meredakan kekacauan.

Kata Terkait

Rincian Kata

ผ่านpàanผ่านpàan1melewati; lewat; melalui2lewat; melintas (melalui)3mengalami; melewati4lulus; lolosBagian 1
+
พิภพpí-pópพิภพpí-pópdunia; bumi; alam (sastra)Bagian 2
ผ่านพิภพpàan pí-pópผ่านพิภพpàan pí-póp(istilah kerajaan) memerintah kerajaan; raja