ภูมินทร์(poo-min)

Arti

1Kata BendaC1

raja; penguasa negeri

Raja atau penguasa suatu negeri; penguasa yang berdaulat. Ini adalah istilah formal dan sastra.

Contoh

ปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao taiปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao taiseluruh rakyat Thailand; masyarakat Thailand (formal)ต่างdtàangต่างdtàang1masing-masing; secara individu2berbagai; beragam3berbeda; berlainan4asing; dari tempat lain5sebagai pengganti; mewakiliแซ่ซ้องสรรเสริญsâe sông săn-sĕrnแซ่ซ้องสรรเสริญsâe sông săn-sĕrnMemuji dengan antusias; mengagungkanองค์ongองค์ong1tubuh dalam penggunaan kerajaan2kata penggolong: biksu, bangsawan, dewa, patung suci3elemen; komponen (formal/teknis)4awalan kehormatan bagi keluarga kerajaan, dewa, atau tokoh yang dimuliakanภูมินทร์poo-minภูมินทร์poo-minraja; penguasa negeriผู้pôoผู้pôo1orang; seseorang yang ... (awalan pelaku)2orang; orang-orang (sebagai kata benda yang berdiri sendiri dalam penggunaan formal)ทรงsongทรงsong1prefiks kehormatan kerajaan2[kerajaan] memiliki; mempunyai3[kerajaan] menjadi; melakukan4bentuk; wujud5gaya; tampilan (mis. gaya rambut)ครองราชย์krong râatครองราชย์krong râatmemerintah; bertahtaโดยธรรมdoi tamโดยธรรมdoi tamdengan adil; dengan benar
Seluruh rakyat Thailand memuji penguasa yang memerintah dengan kebenaran.
3 contoh lagi
ในอดีตnai à-dèetองค์ongภูมินทร์poo-minทรงมีsong meeพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatสูงสุดsŏong sùtในnaiการgaanปกbpòkครองแผ่นดินkrong pàen din
Di masa lalu, penguasa memegang kekuasaan tertinggi dalam memerintah negeri tersebut.
บทกวีbòt gà-weeนี้néeพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungพระบารมีprá baa-rá-meeของkŏngองค์ongภูมินทร์poo-minผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàiแห่งhàengกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaa
Puisi ini menggambarkan kewibawaan penguasa agung Ayutthaya.
เหล่าlàoข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paanต่างdtàangถวายtà-wăaiความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeแด่dàeองค์ongภูมินทร์poo-minอย่างyàangไม่mâiเสื่อมคลายsèuum klaai
Para pejabat istana terus-menerus mengikrarkan kesetiaan mereka yang teguh kepada Raja.

Kata Terkait