ปล่อยไก่(bplòi gài)
Arti
1Kata KerjaB2
melakukan kesalahan memalukan; berbuat konyol
Melakukan kesalahan atau kebodohan yang memalukan, terutama dengan mengatakan atau melakukan sesuatu yang konyol.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)ปล่อยไก่bplòi gàiปล่อยไก่bplòi gàimelakukan kesalahan memalukan; berbuat konyolตัวdtuuaตัวdtuua1karakter; tokoh2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3tubuh; diri; orang (kolokial)เบ้อเริ่มbêr-rêrmเบ้อเริ่มbêr-rêrmsangat besar; luar biasa besarกลางglaangกลางglaang1di tengah; di tengah-tengah; pertengahan-2tengah; pusat3di tengah; di pusat4tengah; sentralที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1tempat/ruang rapat2rapat; konferensi (acara)3majelis; forumโดยdoiโดยdoi1oleh; via; melalui2dengan cara ...; secaraเรียกชื่อrîiak chêuเรียกชื่อrîiak chêumemanggil nama [seseorang]ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káapelanggan; klienผิดpìtผิดpìt1secara keliru; salah; salah-2salah; tidak benar3tidak pantas; tidak sesuai4ilegal; melanggar hukum5berbuat salah; keliru
Dia membuat kesalahan besar di tengah rapat dengan memanggil nama klien yang salah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchănเผลอplĕrปล่อยไก่bplòi gàiไปbpaiตอนdtonเจอjerพ่อแม่pôr mâeแฟนfaenครั้งแรกkráng râekเลยloieรู้สึกrúu-sèukอายaaiมากmâak
Aku tidak sengaja mempermalukan diriku sendiri saat pertama kali bertemu orang tua pacarku, sehingga aku merasa sangat malu.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánปล่อยไก่bplòi gàiครั้งใหญ่kráng yàiระหว่างrá-wàangการโต้วาทีgaan dtôh-waa-teeทำให้tam hâiคะแนนนิยมká-naen ní-yomของเขาkŏng kăoลดลงlót longอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
Politisi itu melakukan kesalahan besar selama debat, yang menyebabkan tingkat persetujuannya turun secara nyata.
การไปgaan bpaiนำเสนอผลnam sà-něr pǒnงานngaanในnaiต่างประเทศdtàang bprà-têhtครั้งแรกkráng râekทำให้tam hâiผมpŏmกังวลgang-wonว่าwâaจะjàปล่อยไก่bplòi gàiเพราะpráwความkwaamไม่mâiคุ้นเคยkún koieกับgàpวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของเขาkŏng kăo
Mempresentasikan pekerjaan saya di luar negeri untuk pertama kalinya membuat saya cemas bahwa saya akan melakukan kesalahan yang memalukan karena ketidaktahuan saya terhadap budaya mereka.
Rincian Kata
+
ปล่อยไก่bplòi gàiปล่อยไก่bplòi gàimelakukan kesalahan memalukan; berbuat konyol