บิ้วๆ
bîw-bîwArti
1Kata KerjaB2
[v] menyemangati; membangun suasana
membangkitkan semangat seseorang, mengatur suasana, atau membangun emosi dan atmosfer (bahasa gaul yang berasal dari kata bahasa Inggris 'build')
Contoh
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanteman-teman (jamak)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaammencoba; berupayaช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gansaling membantu; bekerja samaบิ้วๆbîw-bîwบิ้วๆbîw-bîw[v] menyemangati; membangun suasanaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)กล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah berani2memberanikan diri; berani3bibit; semaian; tanaman muda4dengan beraniเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1masuk (menjauhi pembicara)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi pembicara)ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon [sesuatu]2penanda permintaan sopan3memohon; memelas4mengharapkan; memohonเบอร์berเบอร์ber1nomor (pengidentifikasi)2ukuran; nomor ukuranเขาkăoเขาkăo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukit
Teman-temanku mencoba menyemangatiku agar aku berani pergi meminta nomor teleponnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ดีเจdee jayเปิดbpèrtเพลงplayngจังหวะjang-wàมันส์ๆman manเพื่อpêuuaบิ้วๆbîw-bîwให้hâiคนkonในnaiร้านráanลุกขึ้นมาlúk kêun maaเต้นdtên
DJ memainkan lagu-lagu yang ceria untuk membangun suasana agar orang-orang di klub berdiri dan menari.
งานสัมมนาngaan săm-má-naaช่วงเช้าchûuang cháoค่อนข้างkôn kâangน่าเบื่อnâa bèuuaวิทยากรwít-tá-yaa-gonเลยloieต้องdtôngทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamสนุกๆsà-nùk sà-nùkเพื่อpêuuaบิ้วๆbîw-bîwอารมณ์aa-romผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuam
Seminar pagi itu cukup membosankan, jadi pembicara harus melakukan aktivitas yang menyenangkan untuk membangun suasana hati para peserta.
ไม่ต้องmâi dtôngมาmaaพูดpôotบิ้วๆbîw-bîwให้hâiฉันchănยอมyomจ่ายเงินjàai ngernซื้อséuคอร์สเรียนkót rianนี้néeเลยloieฉันchănไม่หลงmâi lŏngกลgonหรอกròk
Kamu tidak perlu mencoba membujukku untuk membayar kursus ini; aku tidak akan tertipu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa บิ้วๆ dibaca บิ้ว-บิ้ว?
bîw-bîw
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Turun
bîw
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas tengah + Mai tho → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |