น้ำพักน้ำแรง

nám pák nám raeng

Arti

1Kata BendaB1

hasil kerja keras; hasil keringat sendiri

penghasilan, harta benda, atau pencapaian yang diperoleh melalui kerja keras dan usaha sendiri, tanpa bergantung pada orang lain; hasil keringat sendiri

Contoh

บ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: rumah/bangunan (tempat tinggal)หลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakangนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raeng1hasil kerja keras; hasil keringat sendiri2[dengan] usaha sendiriของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganพ่อpôrพ่อpôr1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: ayah dari; ahli dariกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasar
Rumah ini adalah hasil jerih payah Ibu dan Ayah.
2Kata KeteranganB2

[dengan] usaha sendiri

Dengan cara yang menunjukkan bahwa sesuatu dilakukan atau diperoleh melalui kerja keras sendiri; dengan hasil keringat sendiri.

Contoh

เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)สร้างsâangสร้างsâang1membangun; mendirikan2menciptakan; menghasilkan3mendirikan; membentuk4membangun; mengembangkanฐานะtăa-náฐานะtăa-ná1status sosial; kedudukan2kemampuan finansial; status ekonomi3kapasitas; peran4kondisi; keadaanขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1naik; datang ke atas2bangkit; berdiri3naik; meningkat4timbul; muncul; mengemuka5menjadi; mulai menjadi (perubahan keadaan)ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raeng1hasil kerja keras; hasil keringat sendiri2[dengan] usaha sendiriของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngmilik sendiriล้วนๆlúuan-lúuanล้วนๆlúuan-lúuan1hanya; sepenuhnya; spesifik2murni; sepenuhnya; semata-mata
Dia membangun kekayaannya murni dari hasil jerih payahnya sendiri.

Kata Terkait

Rincian Kata

น้ำพักnám pákน้ำพักnám pákusaha sendiri (dalam ungkapan tetap น้ำพักน้ำแรง)digunakan terutama dalam ungkapan tetap น้ำพักน้ำแรง, yang berarti sesuatu yang diperoleh dari hasil kerja keras sendiriBagian 1
+
น้ำแรงnám raengน้ำแรงnám raeng1arus deras; air deras2tekanan air tinggiair yang bergerak dengan kekuatan atau kecepatan tinggi, seperti arus deras di sungai atau banjirBagian 2
น้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raenghasil kerja keras; hasil keringat sendiri