นิรุกติ(ní-rúk-dtì)
Arti
1Kata BendaB2
bahasa; tuturan; ungkapan (sastra)
Bahasa, tuturan, atau ungkapan verbal.
Contoh
นิรุกติní-rúk-dtìนิรุกติní-rúk-dtìbahasa; tuturan; ungkapan (sastra)ในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weepuisi; sajakนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniไพเราะpai-róไพเราะpai-rómerdu; enak didengarแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2dari; sejak (titik awal)3hanya; cuma (pembatasan)บางคำbaang kamบางคำbaang kambeberapa kata; kata-kata tertentuก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3yah; toh (penegasan/alasan)4penanda topik/kelanjutan5penanda bersyarat (jika… maka…)เข้าใจยากkâo jai yâakเข้าใจยากkâo jai yâaksulit dipahami
Bahasa dalam puisi ini indah, tetapi beberapa kata sulit dipahami.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ครูkruuให้เราhâi raoอ่านàanนิทานní-taanเก่าgàoแล้วláeoเปรียบเทียบbprìiap tîiapนิรุกติní-rúk-dtìในnaiเรื่องrêuuangกับgàpภาษาpaa-săaที่têeเราraoใช้cháiทุกวันtúk wan
Guru meminta kami membaca sebuah cerita lama dan membandingkan bahasanya dengan bahasa yang kami gunakan setiap hari.
แม้máeนิรุกติní-rúk-dtìในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeจะjàแตกต่างdtàek dtàangจากjàakภาษาpaa-săaปัจจุบันbpàt-jù-banผู้อ่านpôo àanก็gâwยังyangเข้าถึงkâo tĕungความรู้สึกkwaam róo-sèukของkŏngตัวละครdtuua lá-konได้dâi
Meskipun bahasa dalam karya sastra ini berbeda dari bahasa modern, pembaca tetap dapat terhubung dengan perasaan para tokohnya.
ผู้เขียนpôo kĭianเลือกใช้lêuuak cháiนิรุกติní-rúk-dtìที่têeเรียบง่ายrîiap ngâaiแทนtaenถ้อยคำtôi kamหรูหราrŏo-răaเพื่อให้pêuua hâiผู้อ่านpôo àanทั่วไปtûua bpaiเข้าถึงkâo tĕungเรื่องราวrêuuang raaoได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
Penulis memilih bahasa yang sederhana daripada ungkapan yang penuh hiasan agar ceritanya lebih mudah dipahami oleh pembaca umum.