นานแสนนาน(naan săen naan)

Arti

1Kata KeteranganB1

untuk waktu yang sangat lama

untuk waktu yang amat lama; bertahun-tahun; untuk jangka waktu yang sangat panjang.

Contoh

ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)รอrorรอror1menunggu2menunggu; menantikanเขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)ที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1di sini; di tempat ini2tempat ini; lokasi saat iniนานแสนนานnaan săen naanนานแสนนานnaan săen naanuntuk waktu yang sangat lamaแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2dari; sejak (titik awal)3hanya; cuma (pembatasan)เขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3yah; toh (penegasan/alasan)4penanda topik/kelanjutan5penanda bersyarat (jika… maka…)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat ini
Saya menunggunya di sini untuk waktu yang sangat lama, tetapi dia tidak datang.
3 contoh lagi
เขาkăoจากjàakบ้านbâanไปbpaiนานแสนนานnaan săen naanจนjonทุกคนtúk konเกือบgèuapลืมleuumหน้าnâaเขาkăoไปแล้วbpai láew
Dia meninggalkan rumah untuk waktu yang sangat lama, sampai-sampai semua orang hampir melupakan wajahnya.
นานแสนนานnaan săen naanมาแล้วmaa láewที่têeตรงนี้dtrong néeเคยkoeiเป็นbpenป่าทึบbpàa túpมาก่อนmaa gòn
Dahulu kala sekali, tempat ini dulunya adalah hutan yang lebat.
กว่าgwàaมนุษย์má-nútจะjàพัฒนาpát-tá-naaเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeมาถึงmaa tŭengจุดนี้jùt néeได้dâiต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaนานแสนนานnaan săen naan
Dibutuhkan waktu yang sangat lama bagi umat manusia untuk mengembangkan teknologi hingga titik ini.

Kata Terkait

Rincian Kata

นานnaanนานnaan1untuk waktu yang lama2lama (dalam durasi)Bagian 1
+
แสนนานsăen naanแสนนานsăen naansangat lama; waktu yang lamaBagian 2
นานแสนนานnaan săen naanนานแสนนานnaan săen naanuntuk waktu yang sangat lama