ทรงระลึก(song rá-léuk)
Arti
1Kata KerjaB2
mengingat (bahasa istana)
Mengingat atau mengenang, digunakan ketika merujuk pada raja, ratu, atau bangsawan kelas atas (bahasa istana).
Contoh
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Yang Mulia Raja (Thailand)2Raja (sebutan kehormatan)ทรงระลึกsong rá-léukทรงระลึกsong rá-léukmengingat (bahasa istana)ถึงtĕungถึงtĕung1tentang; mengenai; berkenaan dengan2sebanyak; sebesar; sampai-sampai3ke; hingga; sampai4tiba; mencapai5kepada; ke (penerima/tujuan)6bahkan jika; meskipunเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1penggolong: ครั้ง / เหตุการณ์2peristiwa; insiden; kejadian3situasi; keadaanเมื่อครั้งmêuua krángเมื่อครั้งmêuua krángsewaktu; pada saatเสด็จฯsà-dètเสด็จฯsà-dètpergi; datang; bepergian (untuk keluarga kerajaan, singkatan tertulis)เยือนyeuuanเยือนyeuuanberkunjung (gaya formal)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1di luar negeri; ke luar negeri2mancanegara; negara asing3asing; luar negeri
Raja mengenang peristiwa kunjungannya ke luar negeri.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
สมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoพระบรมราชินีprá-bò-rom-má-raa-chí-neeทรงระลึกsong rá-léukถึงtĕungพระอาจารย์prá aa-jaanผู้ถวายpôo tà-wăaiการสอนgaan sŏnเมื่อmêuuaทรงพระเยาว์song prá yao
Ratu mengingat guru yang mengajarnya ketika beliau masih muda.
ในnaiพระpráราชrâatบันทึกban-têukส่วนพระองค์sùuan prá ongทรงระลึกsong rá-léukถึงtĕungความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakของkŏngราษฎรrâat-sà-donในnaiถิ่นทุรกันดารtìn tú-rá-gan-daanที่têeเคยkoeiเสด็จฯsà-dètไปbpaiพบเจอpóp joe
Dalam jurnal pribadi kerajaan miliknya, beliau mengenang kesulitan rakyat di daerah terpencil yang pernah dikunjunginya.
แม้máeเวลาway-laaจะjàผ่านไปpàan bpaiนานnaanหลายlăaiปีbpeeแต่dtàeพระองค์prá ongก็gâwยังyangทรงระลึกsong rá-léukถึงtĕungคำมั่นสัญญาkam mân săn-yaaที่têeให้ไว้hâi wáiกับgàpประชาชนbprà-chaa-chonได้dâiเสมอsà-mĕr
Meskipun bertahun-tahun telah berlalu, Yang Mulia selalu dapat mengingat janji yang dibuat kepada rakyat.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ทรงระลึกsong rá-léukทรงระลึกsong rá-léukmengingat (bahasa istana)