ตั้งทิ้งไว้(dtâng tíng wái)

Arti

1Kata KerjaB1

meletakkan dan membiarkan; menyisihkan

meletakkan sesuatu (sering kali dalam posisi tegak) dan membiarkannya di sana, biasanya untuk jangka waktu tertentu.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)ตั้งdtângตั้งdtâng1kata penggolong: susunan; tumpukan2mendirikan; membentuk3menetapkan; menentukan (nilai, aturan, tujuan)4mengalokasikan; mencadangkan dana5menegakkan; meletakkan tegak6mengarahkan; memusatkan (mata, pikiran)7mengangkat; menunjuk8tumpukan; timbunan; berkas9sampai; sebanyak (menekankan jumlah/durasi)แก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náamgelas minumทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1meninggalkan sesuatu atau seseorang2membiarkan atau mendiamkan (sesuatu) selama beberapa waktuบนbonบนbon1atas; bagian atas2bernazar (di kuil)3di atas; pada; diโต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja kerja2mejaแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1lalu; setelah itu (urutan)2dan juga; ditambah (penambahan)3dan; jadi; kemudian (kelanjutan/pengisi)ลืมleuumลืมleuum1lupa (melakukan); terlewat2lupa; melupakan3lupa membawa; tertinggal (karena lupa)ดื่มdèumดื่มdèum1minum alkohol2minum
Dia meletakkan gelas air itu di atas meja dan membiarkannya di sana, lalu lupa meminumnya.
3 contoh lagi
อย่าyàaตั้งdtângอาหารaa-hăanทิ้งไว้tíng wáiนอกnôkตู้เย็นdtôo yenนานๆnaan naanเดี๋ยวdĭiaoจะjàบูดbòot
Jangan menaruh makanan dan membiarkannya di luar lemari es dalam waktu lama, atau makanan itu akan basi.
ฉันchănหมักmàkหมูmŏoแล้วláeoตั้งทิ้งไว้dtâng tíng wáiในnaiตู้เย็นdtôo yenหนึ่งnèungคืนkeunก่อนgònเอาไปao bpaiทอดtôt
Saya memarinasi daging babi dan membiarkannya di dalam lemari es selama satu malam sebelum menggorengnya.
หลังจากlăng jàakผสมpà-sŏmส่วนผสมsùuan pà-sŏmทั้งtángหมดแล้วmòt láewให้hâiตั้งdtângแป้งbpâaengทิ้งไว้tíng wáiในnaiที่têeอุ่นๆùn ùnประมาณbprà-maanหนึ่งnèungชั่วโมงchûua-mohngเพื่อให้pêuua hâiแป้งbpâaengขึ้นฟูkêun foo
Setelah mencampur semua bahan, letakkan adonan dan biarkan di tempat yang hangat selama sekitar satu jam agar mengembang.

Rincian Kata

ตั้งdtângตั้งdtâng1kata penggolong: susunan; tumpukan2mendirikan; membentuk3menetapkan; menentukan (nilai, aturan, tujuan)4mengalokasikan; mencadangkan dana5menegakkan; meletakkan tegak6mengarahkan; memusatkan (mata, pikiran)7mengangkat; menunjuk8tumpukan; timbunan; berkas9sampai; sebanyak (menekankan jumlah/durasi)Bagian 1
+
ทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1meninggalkan sesuatu atau seseorang2membiarkan atau mendiamkan (sesuatu) selama beberapa waktuBagian 2
ตั้งทิ้งไว้dtâng tíng wáiตั้งทิ้งไว้dtâng tíng wáimeletakkan dan membiarkan; menyisihkan