ตัวซวย
dtuua-suuaiArti
1Kata BendaB1
pembawa sial; biang kesialan
Orang yang dipercaya membawa kesialan atau masalah bagi orang lain.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiตัวซวยdtuua-suuaiตัวซวยdtuua-suuaipembawa sial; biang kesialan
Jangan pergi bersamanya, dia pembawa sial!
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตั้งแต่dtâng dtàeเขาkăoเข้ามาkâo maaในnaiทีมteemเราraoก็gâwไม่เคยmâi koieชนะchá-náเลยloieเขาkăoเป็นbpenตัวซวยdtuua suuayของkŏngทีมteemแน่ๆnâe nâe
Sejak dia bergabung dengan tim, kami tidak pernah menang. Dia pasti pembawa sial bagi tim.
ฉันchǎnรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaตัวเองdtuua-eengเป็นbpenตัวซวยdtuua-suuaiเพราะprɔ́ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnไปเที่ยวbpai-tîiaoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangไม่ดีmâi-diiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Aku merasa seperti pembawa sial karena setiap kali aku merencanakan perjalanan, sesuatu yang buruk pasti terjadi.
การgaanโทษtôhtว่าwâaใครคนใดคนหนึ่งkrai kon dai kon nèungเป็นbpenตัวซวยdtuua suuayเป็นเพียงbpen piiangวิธีwí-teeหลีกเลี่ยงlèek lîangการยอมรับgaan yom rápความจริงkwaam jingที่ว่าtêe wâaเรื่องrêuuangร้ายๆráai ráaiสามารถsăa-mâatเกิดขึ้นgèrt kêunได้dâiจากjàakความบังเอิญkwaam bang-ern
Menyalahkan seseorang sebagai pembawa sial hanyalah cara untuk menghindari menerima kenyataan bahwa hal-hal buruk bisa terjadi secara kebetulan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
dtuua
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3karakter; tokohtubuh; diri; orang (kolokial)Bagian 1
+
ซวยsuuaiซวยsuuai1sial; bernasib buruk (informal)2apes; terkena masalah (informal)3Sialan!; Apes!; Mampus aku!sial; bernasib buruk (informal)Bagian 2
ตัวซวยdtuua-suuaiตัวซวยdtuua-suuaipembawa sial; biang kesialanpembawa sial; biang kesialanKata