จ๋อง
jɔ̌ɔngArti
1Kata SifatB2
murung; merasa sedih
merasa terpuruk, murung, sedih, atau bersikap lemah, sering kali sebagai akibat dari kekecewaan atau karena dimarahi
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4cukup; agak; lumayan5segera setelah; ketikaโดนdoonโดนdoon1mengenai; menyentuh2terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)3terkena; terhantam; terdampak4tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)5selama waktu yang lama (Isan)เจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1bos; majikan; atasan2tuan; majikan; pemilik (pelayan atau hewan)3kaum kerajaan; anggota keluarga kerajaanด่าdàaด่าdàa1memarahi; menegur2menghina; memakiเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanurusan pekerjaan; urusan bisnisเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)จ๋องjɔ̌ɔngจ๋องjɔ̌ɔngmurung; merasa sedihไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wansepanjang hari; seharianเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Setelah dimarahi oleh bos tentang pekerjaannya, dia duduk di sana dengan wajah lesu sepanjang hari.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
น้องหมาnɔ́ɔng-mǎaทำหน้าtam-nâaจ๋องjɔ̌ɔngเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaตัวเองdtuua-eengทำผิดtam-pìtที่tîiกัดgàtรองเท้าrɔɔng-táao
Anjing itu memasang wajah sedih karena dia tahu dia telah berbuat salah dengan mengunyah sepatu.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpออกมาɔ̀ɔk-maaไม่mâiเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamที่tîiหวังwǎngเธอtəəก็gɔ̂มีmiiอาการaa-gaanซึมsʉmและlɛ́เดินdəənจ๋องjɔ̌ɔngกลับบ้านglàp-bâan
Setelah hasil ujian tidak sesuai dengan yang diharapkan, dia merasa depresi dan berjalan pulang dengan lunglai.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanยังyangเห็นhěnพูดจาpûut-jaaอวดเก่งùuat-gèngอยู่yùuเลยləəiพอpɔɔเจอjəəของจริงkɔ̌ɔng-jingเข้าไปkâo-bpaiถึงกับtʉ̌ng-gàpจ๋องjɔ̌ɔngจนjonพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔk
Kemarin aku melihatnya menyombongkan diri, tetapi ketika dia menghadapi kenyataan yang sebenarnya, dia menjadi begitu putus asa hingga tidak bisa berkata-kata.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai chattawa
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Naik
jɔ̌ɔng
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tengah + Mai chattawa → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |