จำแลง(jam-laeng)
Arti
1Kata KerjaB2
menjelma; berubah wujud; menyamar
Mengubah bentuk atau rupa, sering kali menjadi wujud orang atau benda lain, biasanya dengan cara gaib atau untuk tujuan menipu; menyamar. (Sering digunakan dalam sastra dan mitologi.)
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)นิทานní-taanนิทานní-taan1dongeng; cerita (tradisional/anak-anak)2cerita rakyat; fabelยักษ์yákยักษ์yák1raksasa; ogre; yaksha (makhluk mitologi)2berukuran raksasa; sangat besarมักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/frekuensi)2cenderung (kecenderungan umum)จำแลงกายjam-laeng gaaiจำแลงกายjam-laeng gaai1menyamarkan diri; memakai kedok2berubah wujudเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapมนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1manusia; umat manusia2manusiawi; penuh belas kasihเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniหลอกลวงlòk luuangหลอกลวงlòk luuang1menipu; memperdaya; mengakali2menipu; curang; penuh tipu dayaผู้คนpôo konผู้คนpôo konorang-orang; publik
Dalam dongeng, raksasa sering menyamar sebagai manusia untuk menipu orang.
Kata Terkait
Arti Serupa
แปลงร่างbplaeng râangแปลงร่างbplaeng râang1berubah wujud; bertransformasi2berubah drastis; merombak penampilan (kiasan)
- berubah wujud; bertransformasi
- berubah drastis; merombak penampilan (kiasan)
แปลงกายbplaeng gaaiแปลงกายbplaeng gaai1menyamarkan diri; mengubah penampilan; berubah wujud (dalam cerita)2menyamar3berubah wujud
- menyamarkan diri; mengubah penampilan; berubah wujud (dalam cerita)
- menyamar
- berubah wujud
Rincian Kata
+
จำแลงjam-laengจำแลงjam-laengmenjelma; berubah wujud; menyamar