จบป้ะ

jòp-bpâ

Arti

1Kata SeruB2

selesai?; beres?; diskusi selesai?

pertanyaan sehari-hari untuk menanyakan apakah sesuatu telah selesai, beres, atau jika tidak ada lagi yang perlu dikatakan; bisa terdengar kasar atau final

Contoh

ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1memberi tahu; menginformasikan2menyuruh; menginstruksikan; meminta melakukan sesuatu3menunjukkan; menandakanแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ไงngaiไงngai1hei; yo (sapaan sangat santai)2ada apa?; bagaimana kabarnya? (santai)3bagaimana; dengan cara apa (informal)4pengingat/penunjuk tegas (...tahu kan / ...lho)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanจบป้ะjòp-bpâจบป้ะjòp-bpâselesai?; beres?; diskusi selesai?
Sudah kubilang kan kalau aku tidak pergi. Paham?
3 contoh lagi
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเราraoตกลงกันdtòk-long-ganแล้วlɛ́ɛoนะnáว่าwâaจะjàแบ่งbɛ̀ngเงินngənกันganคนละครึ่งkon-lá-krʉ̂ngจบป้ะjòp-bpâ
Kita sudah setuju untuk membagi uangnya sama rata. Sudah sepakat?
ถ้าtâaเธอtəəไม่mâiอยากyàakทำงานtam-ngaanนี้níiก็gɔ̂ลาออกlaa-ɔ̀ɔkไปเลยbpai-ləəiจะได้jà-dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมาmaaบ่นbònอีกìikจบป้ะjòp-bpâ
Jika kamu tidak ingin melakukan pekerjaan ini, mengundurkan diri saja supaya kamu tidak perlu mengeluh lagi. Paham?
ฉันchǎnจ่ายเงินjàai-ngənคืนkʉʉnให้hâiเธอtəəหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoต่อไปนี้dtɔ̀ɔ-bpai-níiเราraoไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiติดค้างdtìt-káangกันganอีกìikจบป้ะjòp-bpâ
Aku sudah melunasi semua uangmu. Mulai sekarang, kita tidak punya utang apa pun lagi. Mengerti?

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

jòp

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada