ไสน้อ

sǎi-nɔ́ɔ

Signification

1AdverbeA2

où ? ; je me demande où (Isan)

Mot interrogatif isan (nord-est de la Thaïlande) pour « où ? », la particule « น้อน้อnɔ́ɔparticule : n’est-ce pas ? ; je me demande (isan, thaï du Nord) » (nô) ajoutant un ton doux, interrogateur ou contemplatif, semblable à « je me demande où... ».

Exemples

กุญแจรถgun-jɛɛ-rótกุญแจรถgun-jɛɛ-rótclé de voitureข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1je ; moi (Isan/Lao ; humble/familier)2arbuste rugueux (Streblus asper)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterไสน้อsǎi-nɔ́ɔไสน้อsǎi-nɔ́ɔoù ? ; je me demande où (Isan)
Je me demande où sont mes clés de voiture.
3 exemples de plus
ตลาดสดdtà-làat sòtใกล้ๆglâi glâiแถวนี้tăeo néeมันmanอยู่yòoไสน้อsăi nô
Je me demande où se trouve le marché de produits frais le plus proche d'ici.
บักหล่าbàk làaไปbpaiเล่นlênอยู่yòoไสน้อsăi nôมืดmêuutแล้วláeoยังyangบ่bòกลับบ้านglàp bâan
Je me demande où le petit garçon est allé jouer ; il fait nuit et il n'est toujours pas rentré.
คิดkítฮอดบ้านhɔ̂ɔt-bâanเด้dêeป่านนี้bpàan-níiพ่อpɔ̂ɔกับgàpแม่mɛ̂ɛเพิ่นpə̂ənเฮ็ดหยังhét-yǎngอยู่yùuไสน้อsǎi-nɔ́ɔ
Ma maison me manque... Je me demande où sont maman et papa et ce qu'ils font en ce moment.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Montant

sǎi

Descend d'abord, puis remonte nettement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

ไสsǎiไสsǎi1raboter ; lisser par enlèvement de matière2où (isan)3pousser ; faire glisser4émincer ; râper (aliments ou glace)raboter ; lisser par enlèvement de matièrePartie 1
+
น้อnɔ́ɔน้อnɔ́ɔparticule : n’est-ce pas ? ; je me demande (isan, thaï du Nord)particule : n’est-ce pas ? ; je me demande (isan, thaï du Nord)Partie 2
ไสน้อsǎi-nɔ́ɔไสน้อsǎi-nɔ́ɔoù ? ; je me demande où (Isan)où ? ; je me demande où (Isan)Mot