โทรผิด
too-pìtSignification
1VerbeA2
se tromper de numéro
appeler le mauvais numéro ou la mauvaise personne par erreur
Exemples
ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1pardon ; excusez-moi ; désolé2s'excuser (auprès de [qqn]) (pour)ค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deโทรtooโทรtooappeler ; téléphonerผิดเบอร์pìt-bəəผิดเบอร์pìt-bəə1faux numéro de téléphone2avoir composé le mauvais numéro
Désolée, je me suis trompée de numéro.
3 exemples de plusVoir moins
Il a composé le mauvais numéro, il a donc dû raccrocher et rappeler.
Vous avez probablement le mauvais numéro. Il n'y a personne du nom de Somchai ici.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnมีmiiคนkonโทรผิดtoo-pìtมาหาmaa-hǎaฉันchǎnตอนdtɔɔnตีสามdtii-sǎamทำให้tam-hâiฉันchǎnตื่นdtʉ̀ʉnเลยləəi
Hier soir, quelqu'un s'est trompé de numéro et m'a appelé à 3 heures du matin, ce qui m'a réveillé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi โทรผิด se dit โท-ผิด ?
too-pìt
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
too
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
โทรผิดtoo-pìtโทรผิดtoo-pìtse tromper de numérose tromper de numéroMot