โดยเจตนา(dooi jèht-dtà-naa)
Significations
1AdverbeB1
intentionnellement ; délibérément
de manière délibérée ou intentionnelle ; exprès
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas obtenir/recevoir [qqch]3ne pas avoir fait [qqch]4inacceptable ; non autorisé5pas vraiment (pour corriger/minimiser)6Pas question ! ; absolument pasทำtamทำtam1cuisiner ; préparer à manger2faire ; fabriquer3faire ; effectuer un travail4se comporter ; agir5causer ; faireแก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2classificateur : verres de boisson3cristal ; pierre précieuse4verre (matériau)ตกแตกdtòk dtàekตกแตกdtòk dtàektomber et se briserโดยเจตนาdooi jèht-dtà-naaโดยเจตนาdooi jèht-dtà-naaintentionnellement ; délibérément
Il n'a pas fait tomber et cassé le verre exprès.
3 exemples de plusVoir moins
ตำรวจdtam-rùuatเชื่อว่าchêuua wâaผู้ต้องหาpôo dtông hăaขับรถkàp rótชนchonคนkonโดยเจตนาdooi jèht-dtà-naaไม่ใช่mâi châiอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèt
La police pense que le suspect a délibérément foncé sur quelqu'un avec sa voiture, et que ce n'était pas un accident.
เขาkăoซ่อนsônเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanเหล่านั้นlào nánโดยเจตนาdooi jèht-dtà-naaเพื่อpêuuaปกปิดbpòk-bpìtความผิดkwaam pìtของตัวเองkŏng dtuua ayng
Il a délibérément caché ces documents importants pour dissimuler ses propres erreurs.
กฎหมายgòt-măaiระบุว่าrá-bù wâaผู้ที่pôo têeทำลายtam laaiทรัพย์สินsáp sǐnของkŏngผู้อื่นpôo èunโดยเจตนาdooi jèht-dtà-naaจะต้องjà dtôngรับโทษráp tôhtตามที่dtaam têeกำหนดไว้gam-nòt wái
La loi stipule que quiconque détruit intentionnellement les biens d'autrui s'expose aux sanctions prévues.
Mots liés
Décomposition du mot
+
โดยเจตนาdooi jèht-dtà-naaโดยเจตนาdooi jèht-dtà-naaintentionnellement ; délibérément