โควเทชั่น(koh-tay-chân)
Significations
1NomB1
devis ; offre de prix
une déclaration officielle ou un document indiquant le coût estimé pour un travail, un service ou un produit particulier ; un devis
Exemples
รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1déranger ; perturber ; importuner2puis-je vous demander (formule de politesse)ส่งsòngส่งsòng1déposer ; livrer2envoyer ; expédier3soumettre ; remettre ; déposer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerโควเทชั่นkoh-tay-chânโควเทชั่นkoh-tay-chândevis ; offre de prixให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesดูdooดูdoo1examiner ; vérifier ; inspecter2sembler ; paraître ; avoir l'air3regarder ; observer ; voir4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1pourriez-vous... ? (formule de politesse)2est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?คะkáคะkáparticule de politesse (féminine ; adoucisseur de question)
Pourriez-vous s'il vous plaît m'envoyer le devis pour que je puisse l'examiner ?
3 exemples de plusVoir moins
เราraoต้องdtôngเปรียบเทียบbprìiap tîiapโควเทชั่นkoh-tay-chânจากjàakหลายๆlăai lăaiบริษัทbò-rí-sàtก่อนgònตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiซื้อséu
Nous devons comparer les devis de plusieurs entreprises avant de prendre une décision d'achat.
ฝ่ายจัดซื้อfàai jàt séuขอให้kŏr hâiผู้รับเหมาpôo ráp măoออกòkโควเทชั่นkoh-tay-chânสำหรับsăm-ràpการซ่อมแซมgaan sôm saemหลังคาlăng kaaใหม่mài
Le service des achats a demandé à l'entrepreneur d'établir un devis pour la réparation de la nouvelle toiture.
ราคาraa-kaaที่têeระบุrá-bùในnaiโควเทชั่นkoh-tay-chânนี้néeจะjàยืนyeunราคาraa-kaaได้dâiเพียงแค่piiang kâeสามสิบsăam sìpวันwanเท่านั้นtâo nán
Le prix indiqué dans ce devis n'est valable que pendant trente jours.