เอิ้ก

ə̂ək

Signification

1InterjectionA2

rot ; rire fort

un son représentant un rot, une éructation ou un rire fort

Exemples

เขาkǎo กินgin อิ่มแล้วìm-lɛ́ɛo ก็gɔ̂เรอrəə ดังdang เอิ้กə̂ək

Il était rassasié et a roté bruyamment, « oek ».

3 exemples de plus

เด็กชายdèk-chaai ดื่มdʉ̀ʉm น้ำอัดลมnáam-àt-lom จนหมดjon-mòt แก้วgɛ̂ɛo แล้วlɛ́ɛo เรอrəə ออกมาɔ̀ɔk-maa ดังdang เอิ้กə̂ək

Le garçon a bu tout le verre de soda et a lâché un rot sonore, « oek ».

พอpɔɔ ได้ยินdâi-yin มุกตลกmúk-dtà-lòk เขาkǎo ก็gɔ̂เผลอplə̌ə หัวเราะhǔua-rɔ́ออกมาɔ̀ɔk-maa ดังdang เอิ้กə̂ək

Lorsqu'il a entendu la blague, il a accidentellement laissé échapper un rire sonore, « oek ».

การgaan เรอrəə ดังdang เอิ้กə̂ək บนbon โต๊ะอาหารdtó-aa-hǎan ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa ผู้ใหญ่pûu-yài ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen เรื่องrʉ̂ʉang ที่tîi ไม่สุภาพmâi-sù-pâap

Roter bruyamment, « oek », à table devant des aînés est considéré comme impoli.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse moyenne
Marque tonaleMai tho
Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Descendant

ə̂ək

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe moyenne + Mai tho → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons