เย็นซ่า
yen-sâaSignification
1AdjectifB1
fraîcheur glaciale et picotante ; froid mentholé
Décrit une forte sensation de fraîcheur picotante, souvent due au menthol ou à la menthe (par ex., boissons, chewing-gums, baumes). Exprime à la fois le froid et une sensation de picotement vif.
Exemples
น้ำอัดลมnáam-àt-lomน้ำอัดลมnáam-àt-lomboisson gazeuse ; sodaแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuse5précieux ; chéri ; bien-aimé (littéraire)6Mimusops elengi (nom du nord de la Thaïlande)7jasmin orange (Murraya paniculata)นี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciเย็นซ่าyen-sâaเย็นซ่าyen-sâafraîcheur glaciale et picotante ; froid mentholéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Ce verre de soda est très frais et pétillant.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakแปรงฟันbprɛɛng-fanด้วยdûuaiยาสีฟันyaa-sǐi-fanรสมินต์rót-minในnaiปากbpàakก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเย็นซ่าyen-sâaสดชื่นsòt-chʉ̂ʉn
Après m'être brossé les dents avec un dentifrice à la menthe, ma bouche est fraîche et picotante.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kเย็นซ่าyen-sâaของkɔ̌ɔngยาหม่องyaa-mɔ̀ɔngเวลาwee-laaทาtaaแก้gɛ̂ɛปวดเมื่อยbpùuat-mʉ̂ʉaiกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉa
J'aime la sensation de fraîcheur picotante du baume quand je l'applique pour les douleurs musculaires.
เครื่องดื่มชูกำลังkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉm-chuu-gam-langยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔใหม่màiให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kเย็นyenซ่าซาบซ่านsâa-sâap-sâanไปทั่วbpai-tûuaลำคอlam-kɔɔทันทีที่tan-tii-tîiดื่มdʉ̀ʉm
La nouvelle marque de boisson énergisante procure une sensation de fraîcheur picotante instantanée qui se répand dans la gorge dès qu'on la boit.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
yen
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เย็นyenเย็นyen1frais ; froid ; frisquet2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4être frais ; se rafraîchirfrais ; froid ; frisquetPartie 1
+
ซ่าsâaซ่าsâa1pétillant ; effervescent2pétiller ; effervescer3bruit d'eau tumultueuse ou d'éclaboussures4audacieux ; effronté ; insolent (argot)5qui picote ; qui fourmillepétillant ; effervescentPartie 2
เย็นซ่าyen-sâaเย็นซ่าyen-sâafraîcheur glaciale et picotante ; froid mentholéfraîcheur glaciale et picotante ; froid mentholéMot