เทบัลลาสต์(tay ban-láat)
Significations
1VerbeB2
poser du ballast ; déverser du ballast (sur une voie ferrée)
Verser ou décharger des pierres de ballast sur le lit sous les voies ferrées lors de la construction ou de la réparation, pour soutenir les traverses et les rails.
Exemples
คนงานkon ngaanคนงานkon ngaantravailleur ; ouvrierกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)เทบัลลาสต์tay ban-láatเทบัลลาสต์tay ban-láatposer du ballast ; déverser du ballast (sur une voie ferrée)บนbonบนbon1supérieur ; du haut2faire un vœu (dans un sanctuaire)3sur ; dans ; au-dessus deทางรถไฟtaang rót faiทางรถไฟtaang rót faivoie ferrée ; chemin de ferที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)สร้างใหม่sâang màiสร้างใหม่sâang mài1nouvellement construit ; reconstruit2reconstruire ; recréer
Les ouvriers sont sur le point de verser du ballast sur la voie ferrée nouvellement construite.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoต้องdtôngเทบัลลาสต์tay ban-láatให้hâiหนาnăaพอporเพื่อรองรับpêuua rong rápน้ำหนักnám nàkของkŏngขบวนรถไฟkà-buan rót fai
Nous devons verser le ballast en une couche suffisamment épaisse pour supporter le poids du train.
หลังจากlăng jàakวางwaangหมอนรถไฟmŏn rót faiเรียบร้อยแล้วrîiap-rói láewขั้นตอนต่อไปkân dton dtò bpaiคือkeuการgaanเทบัลลาสต์tay ban-láatและláeอัดàtให้hâiแน่นnâenเพื่อpêuuaความมั่นคงkwaam mân kongของkŏngรางraang
Après avoir posé les traverses, l'étape suivante consiste à verser le ballast puis à le tasser pour assurer la stabilité des rails.
ตามdtaamแผนpăenการซ่อมบำรุงgaan sôm bam-rungเราraoจำเป็นต้องjam bpen dtôngเทบัลลาสต์tay ban-láatใหม่màiในnaiส่วนsùuanของkŏngทางรถไฟtaang rót faiสายsăaiนี้néeทุกๆtúk túkสิบsìpปีbpee
Selon le plan de maintenance, il est nécessaire de verser du nouveau ballast sur cette section de la ligne de chemin de fer tous les dix ans.
Décomposition du mot
เทtayเทtay1larguer ; laisser tomber (argot)2verser3vider ; jeter4consacrer ; investir pleinementPartie 1
+
เทบัลลาสต์tay ban-láatเทบัลลาสต์tay ban-láatposer du ballast ; déverser du ballast (sur une voie ferrée)