เตงเตง
dteeng-dteengSignification
1PronomB1
toi ; bébé ; chéri(e)
une manière familière et affectueuse de dire « tu » ou « toi » en parlant à un partenaire amoureux ou un ami proche ; argot mignon dérivé de ตัวเองตัวเองdtuua-eeng1you (intimate)2oneself; myself; yourself; themselves3self; one's own self
Exemples
เตงเตงdteeng-dteengเตงเตงdteeng-dteengtoi ; bébé ; chéri(e)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)อะไรกันà-rai-ganอะไรกันà-rai-ganQuoi ?! ; Qu'est-ce qui se passe ? ; Que se passe-t-il ?ดีdiiดีdii1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bile
Bébé, qu'est-ce qu'on va manger aujourd'hui ?
3 exemples de plusVoir moins
เตงเตงdteeng-dteengช่วยchûuaiไปbpaiหยิบyìpโทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉให้hâiเค้าkáoหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
Bébé, pourrais-tu s'il te plaît aller me chercher mon téléphone portable ?
ถ้าtâaเตงเตงdteeng-dteengไม่ว่างmâi-wâangไปbpaiดูหนังduu-nǎngด้วยกันdûuai-ganก็gɔ̂ไม่เป็นไรmâi-bpen-raiนะná
Si tu n'es pas disponible pour aller au cinéma ensemble, bébé, ce n'est pas grave.
เค้าkáoสังเกตsǎng-gèetว่าwâaช่วงนี้chûuang-níiเตงเตงdteeng-dteengทำงานหนักtam-ngaan-nàkมากmâakอย่าลืมyàa-lʉʉmหาhǎaเวลาพักผ่อนwee-laa-pák-pɔ̀ɔnบ้างbâangนะná
J'ai remarqué que tu travailles très dur ces derniers temps, bébé. N'oublie pas de trouver un peu de temps pour te reposer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dteeng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เตงเตงdteeng-dteengเตงเตงdteeng-dteengtoi ; bébé ; chéri(e)toi ; bébé ; chéri(e)Mot