เด๊อ
də́əSignification
1ParticuleB1
particule finale d’adoucissement ou d’insistance, en isan
Particule placée en fin de phrase en isan pour adoucir une affirmation, une demande ou une invitation, ou pour ajouter une insistance amicale.
Exemples
ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)นำกันnam-ganนำกันnam-ganensemble ; les uns avec les autres (isan)เด้อdə̂əเด้อdə̂əparticule de fin de phrase (Isan/lao)
Allons au marché ensemble, d'accord ?
3 exemples de plusVoir moins
Quand tu arriveras, appelle-moi, d'accord ? Je sortirai te chercher.
เดินทางปลอดภัยdəən-taang-bplɔ̀ɔt-paiเด้อdə̂əขอให้มีความสุขkɔ̌ɔ-hâi-mii-kwaam-sùkกับgàpการท่องเที่ยวgaan-tɔ̂ɔng-tîiao
Voyage en toute sécurité, d'accord ? Passe un bon voyage.
ถึงจะtʉ̌ng-jàทำงานtam-ngaanอยู่yùuไกลบ้านglai-bâanกะgàอย่าลืมyàa-lʉʉmคึดฮอดkʉ́t-hɔ̂ɔtคนkonทางนี้taang-níiเด้อdə̂ə
Même si tu travailles loin de chez toi, n'oublie pas de penser à nous ici, d'accord ?
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
də́ə
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |