เด้อแน
də̂ə-nɛɛSignification
1ParticuleB2
particules d'atténuation/demande (isan)
Groupe de particules de fin de phrase en isan utilisé pour adoucir une demande, ajouter de la convivialité ou inviter à l'accord ; équivalent approximatif de « s'il te plaît/d'accord ?/voulez-vous ? ».
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ยกyókยกyók1lever ; soulever2donner ; dédier ; faire don3promouvoir ; élever (rang/statut)4citer ; invoquer (comme exemple/raison)5classificateur : round ; manche6lever ; remettre ; classer ; rejeterของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)แหน่hɛ̀ɛnแหน่hɛ̀ɛns’il vous plaît ; un peu (isan)เด้อแนdə̂ə-nɛɛเด้อแนdə̂ə-nɛɛparticules d'atténuation/demande (isan)
S'il te plaît, aide-moi à porter ça, d'accord ?
3 exemples de plusVoir moins
S'il te plaît, ferme bien la porte, d'accord ? Le vent est très fort.
มื้อนี้mʉ́ʉ-níiมาซ่อยmaa-sɔ̂ɔiเก็บgèpงานngaanนำกันnam-ganเด้อแนdə̂ə-nɛɛสิsìทันกำหนดtan-gam-nòtพอดีpɔɔ-dii
Viens aider à finir le travail aujourd'hui, tu veux bien ? Nous respecterons les délais juste à temps.
ถ้าtâaถืกใจtʉ̀ʉk-jaiกะกดไลก์gà-gòt-láiกดแชร์gòt-chɛɛแนnɛɛเด้อแนdə̂ə-nɛɛเฮ็ดให้hét-hâiพวกเฮาpûuak-haoมีmiiกำลังใจคักgam-lang-jai-kákหลายlǎai
Si vous aimez, n'hésitez pas à liker et à partager, d'accord ? Cela nous encourage vraiment beaucoup.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
də̂ə
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
แนnɛɛแนnɛɛ1s’il vous plaît ; un peu (particule de requête en issan)2ferme ; stable (littéraire/dialectal)s’il vous plaît ; un peu (particule de requête en issan)Partie 2
เด้อแนdə̂ə-nɛɛเด้อแนdə̂ə-nɛɛparticules d'atténuation/demande (isan)particules d'atténuation/demande (isan)Mot