อื้อๆ
êu êuSignification
1InterjectionA2
hum-hum ; mh-mh
Un son utilisé dans une conversation pour montrer que l'on écoute, que l'on est d'accord ou que l'on comprend, similaire à « hum-hum » ou « mh-mh ».
Exemples
Aไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâao[aller] mangerกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieBอื้อๆêu êuอื้อๆêu êuhum-hum ; mh-mhไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementสิsìสิsì1marque du futur ou de l’intention (isan)2particule emphatique (déclaration)3particule d'incitation / d'encouragement (impératif)
A : Tu veux aller manger ? B : Ouais, allons-y.
3 exemples de plusVoir moins
A : N'oublie pas de faire tes devoirs. B : Hum-hum, je n'oublierai pas.
เขาkăoพยักหน้าpá-yák nâaแล้วláeoพูดpôotว่าwâaอื้อๆêu êuเพื่อpêuuaแสดงว่าsà-daeng wâaเขาkăoเข้าใจkâo jaiที่têeฉันchănพูดpôot
Il a hoché la tête et a dit « hum-hum » pour montrer qu'il comprenait ce que je disais.
A : Quand tu arrives à l'intersection, tourne à droite. B : Hum-hum, et après ?
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อื้อๆ se dit อื้อ-อื้อ ?
êu êu
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
êu
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |