หอผู้ป่วยใน(hŏ pûu-bpùuai nai)
Significations
1NomB1
service d'hospitalisation
un service ou une unité d'hôpital pour les patients qui sont admis et y passent la nuit
Exemples
หมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queคุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòogrand-père paternel ; père du pèreต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirนอนnonนอนnon1dormir2couché ; allongé3s'allonger ; se coucherดูdooดูdoo1examiner ; vérifier ; inspecter2sembler ; paraître ; avoir l'air3regarder ; observer ; voir4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureอาการaa-gaanอาการaa-gaan1symptôme2comportement ; attitude3état ; conditionที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)หอผู้ป่วยในhŏ pûu-bpùuai naiหอผู้ป่วยในhŏ pûu-bpùuai naiservice d'hospitalisationคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit2ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)
Le médecin a dit que grand-père devait rester cette nuit en observation dans le service d'hospitalisation.
3 exemples de plusVoir moins
ญาติyâatสามารถsăa-mâatเข้าkâoเยี่ยมyîiamผู้ป่วยpûu bpùuaiที่têeหอผู้ป่วยในhŏ pûu-bpùuai naiได้dâiตามเวลาdtaam way-laaที่têeโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanกำหนดgam-nòtเท่านั้นtâo nán
Les proches ne peuvent rendre visite aux patients dans le service d'hospitalisation qu'aux heures fixées par l'hôpital.
หลังจากlăng jàakผ่าตัดpàa dtàtเสร็จsètพยาบาลpá-yaa-baanก็gâwย้ายyáaiเขาkăoจากjàakห้องพักhông pákฟื้นféunไปยังbpai yangหอผู้ป่วยในhŏ pûu-bpùuai nai
Une fois l'opération terminée, les infirmières l'ont transféré de la salle de réveil vers le service d'hospitalisation.
โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanจำเป็นต้องjam bpen dtôngขยายkà-yăaiพื้นที่púen têeหอผู้ป่วยในhŏ pûu-bpùuai naiเพื่อรองรับpêuua rong rápจำนวนjam-nuuanผู้ป่วยpûu bpùuaiโรคไข้เลือดออกrôhk kâi lêuuat òkที่têeเพิ่มสูงขึ้นpêrm sŏong kûenอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
L'hôpital doit agrandir la zone du service d'hospitalisation pour faire face à l'augmentation rapide du nombre de patients atteints de la dengue.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)Partie 2
หอผู้ป่วยในhŏ pûu-bpùuai naiหอผู้ป่วยในhŏ pûu-bpùuai naiservice d'hospitalisation