หยดย้อย

yòt-yɔ́ɔi

Significations

1VerbeB2

être d’une beauté exquise ; être d’une grande douceur

être d’une beauté, d’une grâce ou d’une douceur exceptionnelles, notamment par l’apparence ou l’expression

Exemples

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleแต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1s'habiller ; se vêtir2se marier (familier)3décorer ; orner4composer ; écrire5modifier ; régler ; personnaliser6arranger ; dresser ; styliserชุดไทยchút-taiชุดไทยchút-taitenue traditionnelle thaïlandaiseมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentงานแต่งngaan-dtɛ̀ngงานแต่งngaan-dtɛ̀ngmariage (cérémonie/fête) ; événement de mariageดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderสวยsǔuaiสวยsǔuai1beau ; joli2bien joué ; beau travail3magnifiquement ; joliment ; soigneusementหยดย้อยyòt-yɔ́ɔiหยดย้อยyòt-yɔ́ɔi1être d’une beauté exquise ; être d’une grande douceur2doux ; mélodieux ; gracieux (figuré)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2compagnon ; pair (camarade, collègue)ชมchomชมchom1complimenter ; louer2admirer ; contempler3regarder ; visionner (un spectacle/une émission)4visiter et observer ; faire du tourismeไม่หยุดmâi-yùtไม่หยุดmâi-yùt1ne pas s'arrêter ; continuer2sans arrêt ; sans s'arrêter
Elle portait une tenue traditionnelle thaïlandaise au mariage aujourd’hui et était si éblouissante que ses amis n’ont pas cessé de la complimenter.
3 exemples de plus
2AdjectifB2

doux ; mélodieux ; gracieux (figuré)

D'une beauté douce, mélodieux ou gracieux dans le style, souvent utilisé pour une voix, de la musique ou l'écriture ; peut suggérer un caractère excessivement doux ou sentimental.

Exemples

นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngchanteur ; chanteuseคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirน้ำเสียงnáam-sǐiangน้ำเสียงnáam-sǐiang1ton de voix ; ton de la voix2ton ; teneur (au sens figuré)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหวานwǎanหวานwǎan1sucré (goût)2doux ; attachant (manière/apparence)3romantique ; sentimental ; à l'eau de rose4foiré ; usé (filetage d'une vis)หยดย้อยyòt-yɔ́ɔiหยดย้อยyòt-yɔ́ɔi1être d’une beauté exquise ; être d’une grande douceur2doux ; mélodieux ; gracieux (figuré)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]คนฟังkon-fangคนฟังkon-fangauditeur ; personne qui écouteเคลิบเคลิ้มklə̂əp-klə́əmเคลิบเคลิ้มklə̂əp-klə́əm1envoûté ; fasciné ; rêveur2être extasié ; se laisser aller à la rêverie
Ce chanteur a une voix si mélodieuse et suave qu'elle fascine les auditeurs.
3 exemples de plus

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ย place cette syllabe en classe haute.
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

yòt

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

+
หยดย้อยyòt-yɔ́ɔiหยดย้อยyòt-yɔ́ɔiêtre d’une beauté exquise ; être d’une grande douceurêtre d’une beauté exquise ; être d’une grande douceurMot