หยดย้อย
yòt-yɔ́ɔiSignifications
1VerbeB2
être d’une beauté exquise ; être d’une grande douceur
être d’une beauté, d’une grâce ou d’une douceur exceptionnelles, notamment par l’apparence ou l’expression
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleแต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1s'habiller ; se vêtir2se marier (familier)3décorer ; orner4composer ; écrire5modifier ; régler ; personnaliser6arranger ; dresser ; styliserชุดไทยchút-taiชุดไทยchút-taitenue traditionnelle thaïlandaiseมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentงานแต่งngaan-dtɛ̀ngงานแต่งngaan-dtɛ̀ngmariage (cérémonie/fête) ; événement de mariageดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderสวยsǔuaiสวยsǔuai1beau ; joli2bien joué ; beau travail3magnifiquement ; joliment ; soigneusementหยดย้อยyòt-yɔ́ɔiหยดย้อยyòt-yɔ́ɔi1être d’une beauté exquise ; être d’une grande douceur2doux ; mélodieux ; gracieux (figuré)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2compagnon ; pair (camarade, collègue)ชมchomชมchom1complimenter ; louer2admirer ; contempler3regarder ; visionner (un spectacle/une émission)4visiter et observer ; faire du tourismeไม่หยุดmâi-yùtไม่หยุดmâi-yùt1ne pas s'arrêter ; continuer2sans arrêt ; sans s'arrêter
Elle portait une tenue traditionnelle thaïlandaise au mariage aujourd’hui et était si éblouissante que ses amis n’ont pas cessé de la complimenter.
3 exemples de plusVoir moins
เจ้าสาวjâao-sǎaoสวยsǔuaiหยดย้อยyòt-yɔ́ɔiในnaiชุดchútสีขาวsǐi-kǎaoพอpɔɔยิ้มyímก็gɔ̂ยิ่งyîngดูหวานduu-wǎan
La mariée était d’une beauté exquise dans sa robe blanche, et son sourire la rendait encore plus adorable.
แม้mɛ́ɛจะjàสวมsǔuamเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiชิ้นchínแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂งามหยดย้อยngaam-yòt-yɔ́ɔiในnaiชุดไทยchút-taiเรียบrîiapที่tîiคุณแม่kun-mɛ̂ɛเลือกlʉ̂ʉakให้hâi
Bien qu’elle n’ait porté que quelques bijoux, elle était d’une beauté exquise dans la simple robe traditionnelle thaïlandaise que sa mère avait choisie pour elle.
จากที่jàak-tîiเคยkəəiเห็นhěnเธอtəəใส่sàiแต่dtɛ̀ɛเสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtกับgàpกางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinพอpɔɔได้เห็นdâai-hěnเธอtəəแต่งdtɛ̀ngชุดราตรีchút-raa-dtriiสวยsǔuaiหยดย้อยyòt-yɔ́ɔiทุกคนtúk-konก็gɔ̂ตะลึงdtà-lʉngไปbpaiชั่วขณะchûua-kà-nà
Comme tout le monde ne l’avait jamais vue qu’en tee-shirt et en jean, chacun resta un instant stupéfait de la voir aussi époustouflante dans une robe de soirée.
2AdjectifB2
doux ; mélodieux ; gracieux (figuré)
D'une beauté douce, mélodieux ou gracieux dans le style, souvent utilisé pour une voix, de la musique ou l'écriture ; peut suggérer un caractère excessivement doux ou sentimental.
Exemples
นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngchanteur ; chanteuseคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirน้ำเสียงnáam-sǐiangน้ำเสียงnáam-sǐiang1ton de voix ; ton de la voix2ton ; teneur (au sens figuré)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหวานwǎanหวานwǎan1sucré (goût)2doux ; attachant (manière/apparence)3romantique ; sentimental ; à l'eau de rose4foiré ; usé (filetage d'une vis)หยดย้อยyòt-yɔ́ɔiหยดย้อยyòt-yɔ́ɔi1être d’une beauté exquise ; être d’une grande douceur2doux ; mélodieux ; gracieux (figuré)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]คนฟังkon-fangคนฟังkon-fangauditeur ; personne qui écouteเคลิบเคลิ้มklə̂əp-klə́əmเคลิบเคลิ้มklə̂əp-klə́əm1envoûté ; fasciné ; rêveur2être extasié ; se laisser aller à la rêverie
Ce chanteur a une voix si mélodieuse et suave qu'elle fascine les auditeurs.
3 exemples de plusVoir moins
บทเพลงพระราชนิพนธ์bòt-pleeng-prá-râat-chá-ní-ponสายฝนsǎai-fǒnมีmiiท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngที่tîiไพเราะpai-rɔ́หยดย้อยyòt-yɔ́ɔiและlɛ́ติดหูdtìt-hǔuมากmâak
La composition royale « Falling Rain » possède une mélodie magnifiquement douce et très entraînante.
กวีเอกgà-wii-èekของkɔ̌ɔngชาติchâatสามารถsǎa-mâatร้อยเรียงrɔ́ɔi-riiangถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiไพเราะpai-rɔ́หยดย้อยyòt-yɔ́ɔiบรรยายban-yaaiความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Le poète national savait agencer des mots d'une beauté exquise, décrivant avec profondeur la beauté de la nature.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaสำนวนsǎm-nuuanในnaiนิยายní-yaaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàหวานwǎanหยดย้อยyòt-yɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂ถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaน้ำเน่าnáam-nâoและlɛ́คาดเดาkâat-daoง่ายngâaiเกินไปgəən-bpai
Bien que la prose de son roman soit d'une beauté suave, elle est parfois critiquée pour être trop sentimentale et prévisible.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ย place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
yòt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หยดyòtหยดyòt1goutte (de liquide)2goutter ; s'écouler goutte à goutte3classificateur : gouttes de liquidegoutte (de liquide)Partie 1
+
ย้อยyɔ́ɔiย้อยyɔ́ɔi1pendre ; s'affaisser ; s'écouler2pendant ; tombant ; retombantpendre ; s'affaisser ; s'écoulerPartie 2
หยดย้อยyòt-yɔ́ɔiหยดย้อยyòt-yɔ́ɔiêtre d’une beauté exquise ; être d’une grande douceurêtre d’une beauté exquise ; être d’une grande douceurMot