หยดย้อย(yòt yói)
Significations
1VerbeB2
goutter joliment ; pendre gracieusement
Goutter ou pendre d'une manière belle ou gracieuse.
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirหยดน้ำyòt náamหยดน้ำyòt náam1goutte d'eau ; gouttelette d'eau2forme de larme ; forme de goutteเกาะตามgò dtaamเกาะตามgò dtaam1filer ; suivre de près2coller à ; suivre partoutใบไม้bai máaiใบไม้bai máaifeuille ; feuilles ; feuillageแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsๆ-หยดย้อยyòt yóiหยดย้อยyòt yói1goutter joliment ; pendre gracieusement2doux ; mélodieux ; gracieux (figuré)3tombant ; pendantลงสู่long sòoลงสู่long sòo1descendre vers/dans2s'écouler/se jeter dans3atterrir sur/à4être appliqué/déployé à (figuré)พื้นดินpéun dinพื้นดินpéun din1le sol ; la surface de la terre2la terre (et non la mer ou l'air)
Après la pluie, les gouttelettes d'eau s'accrochent aux feuilles, puis s'égouttent lentement et avec grâce vers le sol.
2AdjectifB2
doux ; mélodieux ; gracieux (figuré)
D'une beauté douce, mélodieux ou gracieux dans le style, souvent utilisé pour une voix, de la musique ou l'écriture ; peut suggérer un caractère excessivement doux ou sentimental.
Exemples
นักร้องnák róngนักร้องnák róngchanteur ; chanteuseคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1ton de voix ; ton de la voix2ton ; teneur (au sens figuré)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeหวานwăanหวานwăan1sucré (goût)2doux ; attachant (manière/apparence)3romantique ; sentimental ; à l'eau de rose4doux (personnalité/comportement)หยดย้อยyòt yóiหยดย้อยyòt yói1goutter joliment ; pendre gracieusement2doux ; mélodieux ; gracieux (figuré)3tombant ; pendantจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]คนฟังkon fangคนฟังkon fang1auditeur ; personne qui écoute2auditoire ; publicเคลิบเคลิ้มklêrp kléumเคลิบเคลิ้มklêrp kléum1envoûté ; fasciné ; rêveur2être extasié ; se laisser aller à la rêverie
Ce chanteur a une voix si mélodieuse et suave qu'elle fascine les auditeurs.
3AdjectifB2
tombant ; pendant
Qui pend en longues gouttes ou en filaments ; tombant de manière douce et gracieuse (par ex., grappes de fruits, ornements, lobes d'oreilles).
Exemples
พวงpuuangพวงpuuang1grappe ; bouquet ; trousseau2guirlande ; couronne de fleurs3classificateur (grappes ; bouquets ; guirlandes ; trousseaux de clés)องุ่นà-ngùnองุ่นà-ngùn1raisin (fruit)2vigne (plante)สีม่วงเข้มsĕe mûuang kêmสีม่วงเข้มsĕe mûuang kêm1violet foncé (couleur)2violet foncéห้อยhôiห้อยhôi1pendre ; pendiller ; suspendre2pendant ; affaissé ; tombantเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesพวงpuuangพวงpuuang1grappe ; bouquet ; trousseau2guirlande ; couronne de fleurs3classificateur (grappes ; bouquets ; guirlandes ; trousseaux de clés)หยดย้อยyòt yóiหยดย้อยyòt yói1goutter joliment ; pendre gracieusement2doux ; mélodieux ; gracieux (figuré)3tombant ; pendantน่ากินnâa ginน่ากินnâa gin1appétissant ; alléchant2fam. extrêmement mignon (à croquer)3argot : sexuellement attirantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Les grappes de raisins d'un violet sombre pendent magnifiquement et ont l'air délicieuses.
Mots liés
Signification similaire
อ่อนหวานòn wăanอ่อนหวานòn wăan1délicatement charmant2légèrement sucré (goût)3doux ; tendre (manière, ton, style)
- délicatement charmant
- légèrement sucré (goût)
- doux ; tendre (manière, ton, style)
ย้อยyóiย้อยyói1pendre ; s'affaisser ; s'écouler2pendant ; tombant ; retombant
- pendre ; s'affaisser ; s'écouler
- pendant ; tombant ; retombant
ไพเราะpai-róไพเราะpai-rómélodieux ; agréable à entendre
mélodieux ; agréable à entendre
ย้อยลงมาyói long maaย้อยลงมาyói long maa1pendre ; retomber2couler ; dégouliner
- pendre ; retomber
- couler ; dégouliner
ห้อยhôiห้อยhôi1pendre ; pendiller ; suspendre2pendant ; affaissé ; tombant
- pendre ; pendiller ; suspendre
- pendant ; affaissé ; tombant
Décomposition du mot
+
หยดย้อยyòt yóiหยดย้อยyòt yóigoutter joliment ; pendre gracieusement