สถล(sà-tŏn)

Significations

1NomC2

terre ; sol

terre, sol ou terre ferme (généralement utilisé dans des contextes formels, littéraires ou royaux)

Exemples

ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1les temps anciens ; l'Antiquité2ancien ; des temps anciensการค้าขายgaan káa kăaiการค้าขายgaan káa kăaicommerce ; achat et venteระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1pendant ; durant2entre ; parmi3intervalle ; entre-deuxเมืองmeuuangเมืองmeuuang1pays ; État ; nation2région ; royaume (historique)3ville ; bourg ; zone urbaineมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)เส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1parcours ; voie (au sens figuré)2itinéraire ; cheminสถลมารคsà-tà-la-mâakสถลมารคsà-tà-la-mâakvoie terrestre ; routeเป็นหลักbpen làkเป็นหลักbpen làk1principalement ; essentiellement2servir de base principale ; être prioritaire
Dans l'Antiquité, le commerce entre les villes utilisait principalement des voies terrestres.
3 exemples de plus
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiมักmákบรรยายถึงban-yaai tĕungความยิ่งใหญ่kwaam yîng yàiของkŏngกองทัพgong tápที่têeยาตราทัพyaat-dtraa tápผ่านpàanเส้นทางsên taangสถลมารคsà-tà-la-mâakเพื่อpêuuaไปbpaiทำtamศึกสงครามsèuk sŏng-kraam
La littérature thaïlandaise décrit souvent la grandeur de l'armée marchant par voie terrestre pour faire la guerre.
ตำราdtam-raaสัตววิทยาsàt-dtà-wá wít-tá-yaaโบราณboh-raanได้dâiแบ่งแยกbàeng yâekสัตว์sàtออกòkเป็นbpenสถลsà-tŏnชาติchâatและláeชลchonชาติchâatอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Les anciens traités de zoologie classaient clairement les animaux en créatures terrestres et aquatiques.
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernเลียบlîiapพระนครprá-ná-konโดยdoiกระบวนพยุหยาตราgrà-buuan pá-yú-hà-yâat-dtraaทางtaangสถลมารคsà-tà-la-mâakท่ามกลางtâam glaangพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonที่têeเฝ้ารับเสด็จfâo ráp sà-dètอย่างเนืองแน่นyàang neuuang nâen
Sa Majesté le Roi a fait le tour de la capitale lors d'une procession royale terrestre, au milieu d'une foule immense de sujets venus l'accueillir.