ระยะพักฟื้น(rá-yá pák féeun)
Significations
1NomB2
période de récupération ; convalescence
une période passée à retrouver la santé et des forces après une maladie, une blessure ou un traitement médical
Exemples
หมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansระยะพักฟื้นrá-yá pák féeunระยะพักฟื้นrá-yá pák féeunpériode de récupération ; convalescenceที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanhôpitalประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1estimer ; évaluer approximativement2environ ; à peu près3modéré ; raisonnable (littéraire)4estimation (nom)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certain ; une certaine ; particulier2un ; une ; un seul3un (nombre)4premier ; principalสัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1classificateur : semaines2semaine
Le médecin a dit qu'il devait rester en période de convalescence à l'hôpital pendant environ une semaine.
3 exemples de plusVoir moins
ในช่วงnai chûuangระยะพักฟื้นrá-yá pák féeunคุณพ่อkun pâwต้องdtôngกินginอาหารaa-hăanอ่อนๆòn ònและláeนอนหลับพักผ่อนnon làp pák pònให้hâiเพียงพอpiiang por
Pendant la période de convalescence, papa doit manger des aliments légers et dormir suffisamment.
การทำgaan tamกายภาพบำบัดgaai-yá-pâap bam-bàtอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrจะjàช่วยให้chûuai hâiระยะพักฟื้นrá-yá pák féeunหลังlăngการผ่าตัดgaan pàa dtàtสั้นsânลงlongได้dâi
Faire de la physiothérapie régulièrement aidera à raccourcir la période de convalescence après une chirurgie.
บริษัทbò-rí-sàtมีmeeนโยบายná-yoh-baaiให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanสามารถsăa-mâatลางานlaa ngaanในช่วงnai chûuangระยะพักฟื้นrá-yá pák féeunได้dâiโดยdoiยังyangได้รับdâi rápเงินเดือนngern deuuanตามปกติdtaam bpà-gà-dtì
L'entreprise a une politique permettant aux employés de prendre un congé pendant leur période de convalescence tout en recevant leur salaire normal.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ระยะพักฟื้นrá-yá pák féeunระยะพักฟื้นrá-yá pák féeunpériode de récupération ; convalescence