พระสุพรรณบัฏจารึก(prá sù-pan-ná-bàt jaa-rêuk)
Significations
1NomC2
plaque d'or royale gravée (Phra Suphannabat)
une plaque d'or royale officielle (Phra Suphannabat) gravée avec le nom de règne officiel et les titres du monarque, utilisée dans les cérémonies royales thaïlandaises
Exemples
พระสุพรรณบัฏจารึกprá sù-pan-ná-bàt jaa-rêukพระสุพรรณบัฏจารึกprá sù-pan-ná-bàt jaa-rêukplaque d'or royale gravée (Phra Suphannabat)ได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduถูกtòokถูกtòok1marqueur du passif, souvent défavorable2être affecté ; subir (souvent négatif)3bon marché ; peu coûteux4correct ; juste5être correct / juste6convenable ; moralement justeทูลเกล้าฯtuun glâoทูลเกล้าฯtuun glâohumblement à la royauté (usage royal ; abréviation)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrir (à la royauté/aux moines)2[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)3servir (la royauté / les monastiques)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)พระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkcouronnement (cérémonie royale)
La plaque royale en or gravée a été officiellement présentée lors de la cérémonie de couronnement.
3 exemples de plusVoir moins
การจัดสร้างgaan jàt sâangพระสุพรรณบัฏจารึกprá sù-pan-ná-bàt jaa-rêukเป็นbpenกระบวนการgrà-buan-gaanที่têeละเอียดอ่อนlá-ìiat ònและláeต้องdtôngใช้cháiช่างฝีมือchâang fĕe meuuชั้นครูchán krooของkŏngประเทศbprà-tâet
La création de la plaque royale en or gravée est un processus délicat qui nécessite les maîtres artisans du pays.
พระสุพรรณบัฏจารึกprá sù-pan-ná-bàt jaa-rêukถูกtòokเก็บรักษาgèp rák-săaไว้wáiในพระบรมมหาราชวังnai prá-bò-rom-má-hăa-râat-chá-wangในฐานะnai tăa-náเครื่องประกอบkrêuuang bprà-gòpพระบรมราชอิสริยยศprá-bò-rom-râat-ìt-sà-rì-yá-yótสูงสุดsŏong sùt
La plaque royale en or gravée est conservée au Grand Palais en tant qu'objet signifiant le rang royal suprême du monarque.
ตามdtaamบันทึกban-têukทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-neeการถวายgaan tà-wăaiพระสุพรรณบัฏจารึกprá sù-pan-ná-bàt jaa-rêukเป็นbpenส่วนสำคัญsùuan săm-kanของkŏngพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeสืบราชสมบัติsèup râat-chá-sŏm-bàtตั้งแต่dtâng dtàeสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa
Selon les archives historiques, la tradition royale consistant à présenter la plaque d'or gravée est un élément essentiel de la cérémonie de succession royale depuis la période d'Ayutthaya.
Décomposition du mot
+
พระสุพรรณบัฏจารึกprá sù-pan-ná-bàt jaa-rêukพระสุพรรณบัฏจารึกprá sù-pan-ná-bàt jaa-rêukplaque d'or royale gravée (Phra Suphannabat)