พระบรมราชอิสริยยศ(prá-bò-rom-râat-ìt-sà-rì-yá-yót)

Significations

1NomC1

rang et dignité royaux du roi ; statut royal

Le rang royal, la dignité et l'honneur d'un roi ; le statut royal du roi. Un terme formel utilisé dans la monarchie thaïlandaise.

Exemples

พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt ทรงมีsong mee พระบรมราชอิสริยยศprá-bò-rom-râat-ìt-sà-rì-yá-yót สูงสุดsŏong sùt ในnai ราชอาณาจักรrâat-chá-aa-naa-jàk

Le roi détient le rang royal et l'honneur les plus élevés du royaume.

3 exemples de plus

การจัดgaan jàt พระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèk เป็นbpen การประกาศgaan bprà-gàat พระบรมราชอิสริยยศprá-bò-rom-râat-ìt-sà-rì-yá-yót ของkŏng พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt พระองค์prá ong ใหม่mài อย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan

La cérémonie du couronnement royal a lieu pour proclamer officiellement le statut royal du nouveau monarque.

การใช้ราชาศัพท์gaan chái raa-chaa-sàp ที่têe ถูกต้องtòok dtông เป็นbpen การแสดงgaan sà-daeng ความเคารพkwaam kao-róp ต่อdtò พระบรมราชอิสริยยศprá-bò-rom-râat-ìt-sà-rì-yá-yót ของkŏng สถาบันพระมหากษัตริย์sà-tăa-ban prá-má-hăa-gà-sàt

L'utilisation correcte du langage royal (Rachasap) est une façon de montrer du respect pour le rang royal et la dignité de la monarchie.

ในnai ประวัติศาสตร์ชาติไทยbprà-wàt-sàat châat tai การธำรงไว้gaan tam-rong wái ซึ่งsêung พระบรมราชอิสริยยศprá-bò-rom-râat-ìt-sà-rì-yá-yót ของkŏng องค์พระประมุขong prá bprà-múk ถือเป็นtĕu bpen สิ่งสำคัญsìng săm-kan ยิ่งyîng ต่อdtò ความมั่นคงkwaam mân kong และláe เกียรติภูมิgìiat-dtà-poom ของkŏng ประเทศbprà-tâet

Tout au long de l'histoire de la Thaïlande, le maintien de la dignité royale et du statut du chef de l'État a été primordial pour la stabilité et le prestige de la nation.