พระกนิษฐภคินี(prá gà-nìt-tă-pá-kí-nee)
Significations
1NomC2
sœur cadette royale (du monarque)
Terme royal formel (ราชาศัพท์ราชาศัพท์raa-chaa-sàp1a royal term2royal register; royal vocabulary) pour la sœur cadette d'un monarque.
Exemples
สมเด็จsŏm-dètสมเด็จsŏm-dèt1amulette Somdet ; Phra Somdet2Somdet ; titre honorifique royal ou monastique élevéพระกนิษฐภคินีprá gà-nìt-tă-pá-kí-neeพระกนิษฐภคินีprá gà-nìt-tă-pá-kí-neesœur cadette royale (du monarque)เสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernse déplacer (royal) ; voyager (pour un monarque)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ทรงsongทรงsong1préfixe honorifique royal2[royal] avoir ; posséder3[royal] être ; faire4forme5style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)ปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1pratiquer ; observer (des règles)2traiter [qqn]3accomplir ; exécuterพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nee-yá-gìtพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nee-yá-gìtdevoirs royaux ; activités royalesแทนtaenแทนtaen1à la place de ; au nom de2remplacer ; se substituer à3au lieu de ; plutôtพระองค์prá ongพระองค์prá ong1pronom de la deuxième personne (royal)2personne royale ; Sa Majesté3corps d’un haut personnage royal4pronom de la troisième personne (royal)5classificateur royalในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1à l’étranger2à l'étranger ; pays étrangers3étranger ; outre-mer
La sœur cadette royale s'est rendue à l'étranger pour accomplir des devoirs royaux au nom de Sa Majesté.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiเอกสารèk-gà-săanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatมีmeeการกล่าวถึงgaan glàao tĕungบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanของkŏngสมเด็จsŏm-dètพระกนิษฐภคินีprá gà-nìt-tă-pá-kí-neeในnaiการส่งเสริมgaan sòng-sĕrmการศึกษาgaan sùk-săaและláeสาธารณสุขsăa-taa-ra-ná-sùk
Les documents historiques mentionnent le rôle significatif de la sœur cadette du monarque dans la promotion de l'éducation et de la santé publique.
พระราชจริยวัตรprá-râat-chá-jà-rí-yá-wátอันanงดงามngót ngaamของkŏngสมเด็จsŏm-dètพระกนิษฐภคินีprá gà-nìt-tă-pá-kí-neeเป็นที่ประจักษ์bpen têe bprà-jàkแก่gàeพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonและláeเป็นbpenแบบอย่างbàep yàangอันanดีงามdee ngaamเสมอมาsà-mĕr maa
La belle conduite de la sœur cadette royale a toujours été évidente pour le peuple et sert de bel exemple.
พระบรมราโชวาทprá-bò-rom raa-choh-wâatที่têeพระราชทานprá-râat-chá-taanแด่dàeสมเด็จsŏm-dètพระกนิษฐภคินีprá gà-nìt-tă-pá-kí-neeสะท้อนถึงsà-tón tĕungพระราชหฤทัยprá-râat-chá-hà-rú-taiห่วงใยhùuang yaiและláeความไว้วางพระราชหฤทัยkwaam wái waang prá-râat-chá-hà-rú-taiที่têeทรงมีsong meeต่อdtòพระขนิษฐาprá kà-nít-tăaอย่างyàangสุดซึ้งsùt súeng
Les conseils royaux donnés à la sœur cadette royale reflètent la profonde préoccupation royale et la confiance profonde que Sa Majesté porte à sa sœur cadette.