ผู้ว่า
pûu-wâaSignification
1NomB1
gouverneur
Un gouverneur, en particulier le chef de l'administration d'une province ou d'une grande ville.
Exemples
ผู้ว่าpûu-wâaผู้ว่าpûu-wâagouverneurจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleมาเยี่ยมmaa-yîiamมาเยี่ยมmaa-yîiamvenir rendre visite à [qqn]โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riianécoleของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วันพรุ่งนี้wan-prûng-níiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi1demain (le jour qui suit aujourd'hui)2demain ; le jour suivant
Le gouverneur visitera notre école demain.
3 exemples de plusVoir moins
L'élection du nouveau gouverneur aura lieu l'année prochaine.
ประชาชนbprà-chaa-chonกำลังgam-langฟังfangผู้ว่าpûu-wâaกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngนโยบายná-yoo-baaiพัฒนาpát-tá-naaเมืองmʉʉang
Les gens écoutent le gouverneur parler de la politique de développement de la ville.
ผู้ว่าpûu-wâaมีอำนาจmii-am-nâatในnaiการอนุมัติgaan-à-nú-mátนโยบายná-yoo-baaiซึ่งsʉ̂ngส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔชีวิตความเป็นอยู่chii-wít-kwaam-bpen-yùuของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonในnaiจังหวัดjang-wàt
Le gouverneur a le pouvoir d'approuver des politiques qui affectent directement les moyens de subsistance de la population de la province.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
pûu
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ผู้pûuผู้pûu1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)personne ; celui qui ... (préfixe agentif)Partie 1
+
ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerdire; informerPartie 2
ผู้ว่าpûu-wâaผู้ว่าpûu-wâagouverneurgouverneurMot