ปวดๆ
bpùuat bpùuatSignification
1AdjectifA2
endolori ; un peu douloureux
ressentir une douleur sourde, persistante ou légère ; un peu douloureux ou endolori.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ปวดๆbpùuat bpùuatปวดๆbpùuat bpùuatendolori ; un peu douloureuxที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structure
Je me sens un peu endolori au dos.
3 exemples de plusVoir moins
Il a travaillé dur toute la journée, son bras est donc un peu endolori.
หลังจากlăng jàakออกกำลังกายòk gam-lang gaaiวันแรกwan râekฉันchănก็gâwปวดๆbpùuat bpùuatกล้ามเนื้อglâam néuuaไปหมดbpai mòt
Après avoir fait de l'exercice pour la première fois, j'ai des courbatures partout.
ฉันchănเริ่มrêrmรู้สึกrúu-sèukปวดๆbpùuat bpùuatหัวhŭuaและláeเหมือนจะmĕuuan jàมีไข้mee kâiเลยloieคิดว่าkít wâaควรจะkuuan jàกินยาgin yaaแล้วláeoนอนพักnon pák
Je commence à avoir un peu mal à la tête et j'ai l'impression d'avoir de la fièvre, alors je pense que je devrais prendre des médicaments et me reposer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ปวดๆ se dit ปวด-ปวด ?
bpùuat bpùuat
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpùuat
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |