บุกฝ่า(bùk fàa)
Significations
1VerbeB1
percer ; se frayer un chemin
traverser en force un obstacle, comme une foule, une barrière ou une situation difficile.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeบุกbùkบุกbùk1forcer le passage ; s'imposer ; s'implanter agressivement (figuré)2langue du diable ; konjac (Amorphophallus konjac)3envahir ; prendre d'assaut ; faire une descente ; chargerฝ่าฝูงชนfàa fŏong chonฝ่าฝูงชนfàa fŏong chonse frayer un chemin dans la fouleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreรถไฟrót faiรถไฟrót fai1chemin de fer ; service ferroviaire2train
Il a dû se frayer un chemin à travers la foule pour monter dans le train.
Mots liés
Signification similaire
ตีฝ่าdtee fàaตีฝ่าdtee fàapercer ; se frayer un chemin
percer ; se frayer un chemin
บุกทะลวงbùk tá-luuangบุกทะลวงbùk tá-luuang1percer ; prendre d'assaut2pénétrer ; forcer l'entrée (figuré)
- percer ; prendre d'assaut
- pénétrer ; forcer l'entrée (figuré)
ฝ่าฟันfàa fanฝ่าฟันfàa fanlutter pour surmonter ; surmonter
lutter pour surmonter ; surmonter
ตะลุยdtà-luiตะลุยdtà-lui1se frayer un chemin ; patauger2charger ; prendre d'assaut3sans relâche ; sans arrêt
- se frayer un chemin ; patauger
- charger ; prendre d'assaut
- sans relâche ; sans arrêt
Décomposition du mot
+
บุกฝ่าbùk fàaบุกฝ่าbùk fàapercer ; se frayer un chemin