บุกฝ่า(bùk fàa)

Significations

1VerbeB1

percer ; se frayer un chemin

traverser en force un obstacle, comme une foule, une barrière ou une situation difficile.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirบุกbùkบุกbùk1envahir ; prendre d'assaut ; faire une descente ; charger2konjac ; igname pied-d’éléphant ; plante du genre Amorphophallus3forcer le passage ; s'imposer ; s'implanter agressivement (figuré)ฝ่าฝูงชนfàa fŏong chonฝ่าฝูงชนfàa fŏong chonse frayer un chemin dans la fouleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ขึ้นkêunขึ้นkêun1particule postverbale marquant le début ou la survenue2monter à bord ; embarquer3complément de résultat : vers le haut/meilleur4augmenter5monter ; s'élever6vers le nord/en province7germer ; pousser ; apparaîtreรถไฟrót faiรถไฟrót fai1chemin de fer ; service ferroviaire2train
Il a dû se frayer un chemin à travers la foule pour monter dans le train.
3 exemples de plus
นักข่าวnák kàaoพยายามpà-yaa-yaamบุกฝ่าbùk fàaกลุ่มผู้ประท้วงglùm pôo bprà-túuangเพื่อpêuuaเข้าไปในkâo bpai naiอาคารรัฐสภาaa-kaan rát-thà-sà-paa
Le journaliste a tenté de forcer le passage à travers le groupe de manifestants pour entrer dans le bâtiment du parlement.
เธอterต้องdtôngบุกฝ่าbùk fàaอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak maaiกว่าจะgwàa jàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètในnaiชีวิตchee-wít
Elle a dû surmonter de nombreux obstacles pour réussir dans la vie.
หน่วยกู้ภัยnùuai gôo paiต้องdtôngบุกฝ่าbùk fàaพายุหิมะpaa-yú hì-máที่têeรุนแรงrun-raengเพื่อpêuuaเข้าไปkâo bpaiช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lĕuua púu bprà-sòp paiที่têeติดอยู่dtìt yòoบนbonภูเขาpoo kăo
L'équipe de secours a dû braver une violente tempête de neige pour aider les victimes bloquées sur la montagne.

Mots liés

Décomposition du mot

บุกbùkบุกbùk1envahir ; prendre d'assaut ; faire une descente ; charger2konjac ; igname pied-d’éléphant ; plante du genre Amorphophallus3forcer le passage ; s'imposer ; s'implanter agressivement (figuré)Partie 1
+
ฝ่าfàaฝ่าfàa1se frayer un chemin ; franchir2braver ; enfreindrePartie 2
บุกฝ่าbùk fàaบุกฝ่าbùk fàapercer ; se frayer un chemin