บำรุงธาตุ(bam-rung tâat)
Significations
1VerbeB2
agir comme un tonique ; améliorer la constitution corporelle
nourrir et équilibrer les éléments essentiels ou la constitution du corps, souvent utilisé dans le contexte de la médecine traditionnelle pour favoriser la santé globale.
Exemples
คนแก่kon gàeคนแก่kon gàepersonne âgéeที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1sa famille ; les personnes à la maison2à la maison ; chez soiชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ดื่มน้ำdèum námดื่มน้ำdèum námboire de l'eauสมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1plante médicinale ; herbe médicinale2à base de plantes (comme modificateur)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deบำรุงธาตุbam-rung tâatบำรุงธาตุbam-rung tâatagir comme un tonique ; améliorer la constitution corporelleให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaaicorpsแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1en bonne santé ; en forme2fort ; robuste
Les personnes âgées à la maison aiment boire de l'eau aux herbes pour nourrir les éléments de leur corps et rester en bonne santé.
3 exemples de plusVoir moins
อาหารaa-hăanรสขมrót kŏmบางชนิดbaang chá-nítมีmeeสรรพคุณsàp-pá-kunช่วยchûuaiบำรุงธาตุbam-rung tâatและláeเจริญอาหารjà-rern aa-hăan
Certains aliments amers ont des propriétés qui aident à nourrir les éléments du corps et à améliorer l'appétit.
ตามdtaamศาสตร์sàatการแพทย์แผนไทยgaan pâet păen taiการรับประทานอาหารgaan ráp-bprà-taan aa-hăanให้hâiครบkrópทุกtúkรสชาติrót-châatถือเป็นtĕu bpenการบำรุงgaan bam-rungธาตุtâatในnaiร่างกายrâang gaaiให้hâiสมดุลsŏm dun
Selon la médecine traditionnelle thaïlandaise, manger des aliments de tous les profils de saveurs est considéré comme un moyen de nourrir et d'équilibrer les éléments essentiels du corps.
แพทย์แผนไทยpâet păen taiแนะนำให้náe-nam hâiเขาkăoปรับเปลี่ยนbpràp bplìianพฤติกรรมprút-dtì-gamการกินgaan ginเพื่อpêuuaบำรุงธาตุbam-rung tâatและláeฟื้นฟูfúun-fooร่างกายrâang gaaiจากjàakภายในpaai nai
Le médecin traditionnel thaïlandais lui a conseillé de changer ses habitudes alimentaires pour nourrir les éléments de son corps et restaurer son corps de l'intérieur.
Décomposition du mot
+
บำรุงธาตุbam-rung tâatบำรุงธาตุbam-rung tâatagir comme un tonique ; améliorer la constitution corporelle