ส้มนาว
sôm-naaoSignification
1NomA2
citron vert (thaï du Sud)
Nom du citron vert en thaï du Sud : un petit agrume au jus acide et à la peau verte qui devient jaune à maturité, ou l'arbre qui le produit.
Exemples
ส้มนาวsôm-naaoส้มนาวsôm-naaocitron vert (thaï du Sud)ลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1acide ; aigre (goût)2à l’odeur aigre3stylé / audacieux (argot)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Ce citron vert est très acide.
3 exemples de plusVoir moins
Maman vient de presser un citron vert dans la sauce pour la salade.
Demain, j'irai au marché acheter des citrons verts.
ต้นdtônส้มนาวsôm-naaoหลังบ้านlǎng-bâanออกลูกɔ̀ɔk-lûukเยอะyə́เราraoเลยləəiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngซื้อsʉ́ʉที่tîiตลาดdtà-làat
Le limettier derrière notre maison produit beaucoup de fruits, nous n'avons donc pas besoin d'acheter des citrons verts au marché.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
sôm
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
นาวnaaoนาวnaao1citron vert (régional/familier)2vaisseau ; navire (poétique/littéraire)citron vert (régional/familier)Partie 2
ส้มนาวsôm-naaoส้มนาวsôm-naaocitron vert (thaï du Sud)citron vert (thaï du Sud)Mot