น่าใจหายใจคว่ำ(nâa jai hăai jai kwâm)
Significations
1AdjectifB2
terrifiant; alarmant; à couper le souffle
provoquant une grande peur ou un choc; très alarmant ou effrayant
Exemples
รถบรรทุกrót ban-túkรถบรรทุกrót ban-túkcamion ; poids lourdเบรกbèekเบรกbèek1freiner ; actionner les freins2frein (dispositif)3retenir ; freiner (figuré)กะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hăn1soudain ; brusque2soudainement ; brusquementจนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreเกือบgèuapเกือบgèuappresque ; quasimentชนchonชนchon1percuter ; entrer en collision2peuple ; tribu ; classe3trinquerรถrótรถrót1voiture ; automobile2véhicule (général)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1classificateur : ครั้ง / เหตุการณ์2événement ; incident ; occurrence3situation ; état des chosesที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)น่าใจหายใจคว่ำnâa jai hăai jai kwâmน่าใจหายใจคว่ำnâa jai hăai jai kwâmterrifiant; alarmant; à couper le souffleมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Le camion qui a freiné brusquement et a failli percuter ma voiture a été un événement vraiment angoissant.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กน้อยdèk nôiวิ่งwîngตัดหน้าdtàt nâaรถrótอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănเป็นbpenภาพpâapที่têeน่าใจหายใจคว่ำnâa jai hăai jai kwâmจริงๆjing jing
Le petit enfant qui a soudainement traversé devant la voiture était un spectacle vraiment saisissant.
เหตุการณ์hèt gaanเครื่องบินkrêuuang binตกหลุมdtòk lŭmอากาศaa-gàatอย่างรุนแรงyàang run raengเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeน่าใจหายใจคว่ำnâa jai hăai jai kwâmที่สุดtêe sùt
Les fortes turbulences de l'avion hier soir ont été l'incident le plus terrifiant.
การแสดงgaan sà-daengกายกรรมgaai-yá-gamบนbonเชือกchûueakเส้นsênเดียวdiiaoโดยdoiไม่มีmâi meeตาข่ายdtaa kàaiรองรับrong rápเป็นbpenภาพpâapที่têeน่าใจหายใจคว่ำnâa jai hăai jai kwâmจนjonผู้ชมpôo chomต้องdtôngกลั้นglânหายใจhăai jai
Le numéro d'acrobatie sur une seule corde sans filet de sécurité était un spectacle si vertigineux que le public en a retenu son souffle.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
น่าใจหายใจคว่ำnâa jai hăai jai kwâmน่าใจหายใจคว่ำnâa jai hăai jai kwâmterrifiant; alarmant; à couper le souffle