ใจหายใจคว่ำ
jai hăai jai kwâm
Significations
1NomB2
être très effrayé ; être alarmé
être extrêmement effrayé, choqué ou alarmé, souvent de manière soudaine ; avoir le cœur qui fait un bond.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ใจหายใจคว่ำjai hăai jai kwâmใจหายใจคว่ำjai hăai jai kwâmêtre très effrayé ; être alarméตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifils ; enfant de sexe masculinเกือบgèuapเกือบgèuap1presque ; quasiment2presque tout ; la quasi-totalitéโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesชนchonชนchon1percuter ; entrer en collision2peuple ; tribu ; classe3trinquer4class. pour classes sociales/types (rare)
J'avais le cœur dans la gorge quand j'ai vu mon fils presque se faire renverser par une voiture.
Mots liés
Signification similaire
อกสั่นขวัญแขวนòk sàn kwăn kwăenอกสั่นขวัญแขวนòk sàn kwăn kwăenterrifié ; très effrayé
terrifié ; très effrayé
เสียวไส้sĭiao sâiเสียวไส้sĭiao sâià donner la chair de poule ; qui fait froid dans le dos ; angoissant
à donner la chair de poule ; qui fait froid dans le dos ; angoissant
ใจหายjai hăaiใจหายjai hăai1[to] be startled; feel one’s heart sink2startled; alarmed (sudden fear/worry)3disheartened; downcast (sudden sinking feeling)
- [to] be startled; feel one’s heart sink
- startled; alarmed (sudden fear/worry)
- disheartened; downcast (sudden sinking feeling)
ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaisursauter ; être effrayé
sursauter ; être effrayé
ขวัญหายkwăn hăaiขวัญหายkwăn hăaiêtre très effrayé ; être terrifié
être très effrayé ; être terrifié
Décomposition du mot
+
+
ใจหายใจคว่ำjai hăai jai kwâmใจหายใจคว่ำjai hăai jai kwâmêtre très effrayé ; être alarmé