ธัญชาติ(tan-yá-châat)
Significations
1NomB2
céréale ; grain
céréale, grain ou cultures céréalières cultivées pour leurs graines comestibles
Exemples
ข้าวkâaoข้าวkâao1repas ; nourriture (général)2riz (cuit)3plant de riz ; paddy4riz (grain/non cuit)และláeและláeet (coordination)ข้าวโพดkâao pôhtข้าวโพดkâao pôht1maïs (aliment)2classificateur : épis de maïs (ฝัก)3maïs (plante)จัดเป็นjàt bpenจัดเป็นjàt bpenêtre considéré comme ; constituerธัญชาติtan-yá-châatธัญชาติtan-yá-châatcéréale ; grainที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)พลังงานpá-lang ngaanพลังงานpá-lang ngaan1énergie (physique)2énergie (alimentation électrique ; carburant)3vitalité ; vigueurคาร์โบไฮเดรตkaa-boh-hai-drètคาร์โบไฮเดรตkaa-boh-hai-drèt1glucide (nutriment)2glucide (classe chimique)สูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2avancé ; élevé (abstrait)3élevé (degré/niveau/prix/rang)4en haut ; vers une position élevée
Le riz et le maïs sont classés comme des céréales qui fournissent une énergie riche en glucides.
3 exemples de plusVoir moins
เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonในnaiภาคเหนือpâak nĕuuaเริ่มrêrmปลูกbplòokธัญชาติtan-yá-châatหลายชนิดlăai chá-nítเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmรายได้raai dâiในช่วงnai chûuangฤดูแล้งréu-doo láeng
Les agriculteurs du nord ont commencé à planter divers types de cultures céréalières pour augmenter leurs revenus pendant la saison sèche.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langส่งเสริมsòng sĕrmการส่งออกgaan sòng òkธัญชาติtan-yá-châatไปยังbpai yangต่างประเทศdtàang bprà-têhtเพื่อpêuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuuaเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonไทยtai
Le gouvernement encourage l'exportation de céréales vers l'étranger pour aider les agriculteurs thaïlandais.
การเพาะปลูกgaan pór bplòokธัญชาติtan-yá-châatเป็นbpenจุดเปลี่ยนjùt bplìianสำคัญsăm-kanที่têeทำให้tam hâiมนุษย์má-nútเริ่มrêrmตั้งถิ่นฐานdtâng tìn tăanเป็นbpenชุมชนchum-chonขนาดใหญ่kà-nàat yài
La culture des céréales a été un tournant crucial qui a conduit les humains à commencer à se sédentariser dans de grandes communautés.