ท่ารถ
tâa-rótSignification
1NomA2
gare routière ; station de transport ; aire d’attente pour véhicules
Lieu désigné où des autobus, minibus, taxis ou autres véhicules de transport de passagers attendent et prennent ou déposent des voyageurs.
Exemples
ท่ารถtâa-rótท่ารถtâa-rótgare routière ; station de transport ; aire d’attente pour véhiculesอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎi1où ?2n'importe où (avec ก็)3tu parles ! ; pas du tout (fam.)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Où se trouve la gare routière ?
3 exemples de plusVoir moins
J'attends mon ami au terminal de vans.
Il a marché pour prendre le bus à la gare routière ce matin.
ช่วงchûuangเทศกาลปีใหม่têet-sà-gaan-bpii-màiท่ารถtâa-rótจะjàเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiผู้คนpûu-konที่tîiต้องdtɔ̂ngการเดินทางgaan-dəən-taangกลับglàpต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Pendant le festival du Nouvel An, la gare routière sera pleine de gens souhaitant retourner dans leurs provinces d'origine.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
tâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ท่าtâaท่าtâa1posture ; pose ; position2mouvement ; technique ; style3port ; quai ; jetée ; débarcadère4apparence suggérant un résultat ; signe5manière ; façon ; airposture ; pose ; positionPartie 1
+
ท่ารถtâa-rótท่ารถtâa-rótgare routière ; station de transport ; aire d’attente pour véhiculesgare routière ; station de transport ; aire d’attente pour véhiculesMot