ภาวนามนต์

paa-wá-naa mon

Significations

1NomB2

chanter des mantras / des incantations

chanter des mantras ou des incantations dans le cadre d'un rituel ou d'une pratique méditative. Exemple : ภาวนามนต์ก่อนพิธี (chanter des mantras avant le rite)

Exemples

ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matinsเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)สงบใจsà-ngòp jaiสงบใจsà-ngòp jaise calmer ; apaiser son espritแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ภาวนามนต์paa-wá-naa monภาวนามนต์paa-wá-naa monchanter des mantras / des incantationsเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àวันใหม่wan màiวันใหม่wan màiun nouveau jourอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)มีสติmee sà-dtìมีสติmee sà-dtì1[être] conscient ; lucide2[être] attentif ; conscient du présent3[garder] sa présence d'esprit ; rester maître de soi
Chaque matin, il s'assoit calmement et chante des mantras pour commencer la journée en pleine conscience.

Mots liés

Décomposition du mot

ภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1prier ; réciter une prière2souhaiter ardemment3méditer ; psalmodier (pratique bouddhiste)prier ou réciter des phrases sacrées ou des mantras, souvent dans un contexte religieux ou méditatifPartie 1
+
มนต์monมนต์mon1Chant sacré ; mantra2Sortilège ; incantationChant sacré ou formule utilisée dans les rituels religieux (par ex. bouddhistes ou hindous).Partie 2
ภาวนามนต์paa-wá-naa monภาวนามนต์paa-wá-naa monchanter des mantras / des incantations