ทุ่มทุนสร้าง(tûm tun sâang)
Significations
1VerbeB2
investir massivement pour créer [qch]
Dépenser beaucoup d'argent pour créer ou lancer quelque chose, en particulier un film, une série ou un spectacle ; investir massivement dans la production.
Exemples
หนังnăngหนังnăng1peau2film3cuirเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทุ่มทุนสร้างtûm tun sâangทุ่มทุนสร้างtûm tun sâanginvestir massivement pour créer [qch]มหาศาลmá-hăa-săanมหาศาลmá-hăa-săanénorme ; immense ; vasteสเปเชียลเอฟเฟกต์sà-bpay-chîian éf-fèkสเปเชียลเอฟเฟกต์sà-bpay-chîian éf-fèkeffets spéciaux ; SFXเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)ออกมาòk maaออกมาòk maa1être publié ; être rendu public2sortir ; émerger3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)อลังการà-lang-gaanอลังการà-lang-gaangrandiose ; magnifiqueมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Ce film a investi massivement dans la production, les effets spéciaux sont donc très spectaculaires.
3 exemples de plusVoir moins
ช่องทีวีchông tee-weeทุ่มทุนสร้างtûm tun sâangละครlá-konพีเรียดpee-rîatเรื่องใหม่rêuuang màiหวังว่าwăng wâaจะjàดึงดูดdeung dòotผู้ชมpôo chomได้dâiเยอะๆyér-yér
La chaîne de télévision a investi une somme énorme pour produire un nouveau drame d'époque, espérant attirer de nombreux téléspectateurs.
คอนเสิร์ตkon sèrtนี้néeผู้จัดpôo jàtทุ่มทุนสร้างtûm tun sâangอย่างเต็มที่yàang dtem têeทั้งtángระบบrá-bòpแสงสีเสียงsăeng sĕe sĭiangและláeเวทีway-teeจัดเต็มjàt dtemมากmâak
L'organisateur a investi massivement dans la production de ce concert ; le système d'éclairage et de sonorisation ainsi que la scène étaient tous très impressionnants.
บริษัทbò-rí-sàtทุ่มทุนสร้างtûm tun sâangสำนักงานใหญ่săm-nák-ngaan yàiแห่งhàengใหม่màiให้ดูhâi dooหรูหราrŏo-răaเพื่อpêuuaยกระดับyók rá-dàpภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngแบรนด์braen
L'entreprise a investi massivement pour construire un nouveau siège social luxueux afin de rehausser l'image de la marque.
Décomposition du mot
+
ทุ่มทุนสร้างtûm tun sâangทุ่มทุนสร้างtûm tun sâanginvestir massivement pour créer [qch]