ทันตลาด

tan dtà-làat

Significations

1NomB2

à jour avec le marché ; avisé sur le marché

Informé des tendances actuelles du marché, de la demande des consommateurs et de la concurrence, et aligné sur celles-ci ; le fait de maintenir ses offres à jour et compétitives.

Exemples

ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ปรับเมนูbpràp may-nooปรับเมนูbpràp may-noo1ajuster le menu (nourriture/application)2personnaliser les options du menuทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Lune ; lune2moisเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queทันตลาดtan dtà-làatทันตลาดtan dtà-làatà jour avec le marché ; avisé sur le marchéและláeและláeet (coordination)ความชอบkwaam chôpความชอบkwaam chôp1goût ; préférence2mérite ; reconnaissance (pour un service)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habitué
Notre boutique met à jour le menu chaque mois pour rester en phase avec le marché et les préférences des clients.

Mots liés

Décomposition du mot

ทันtanทันtan1être à temps pour2rattraper ; se tenir au courant de3à temps4être vif d'esprit ; voir clair dans le jeu dearriver ou faire quelque chose avant la date limite ou avant qu'il ne soit trop tardPartie 1
+
ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)commun ou largement attrayant ; destiné au grand public (par ex. style populaire, goût dominant).Partie 2
ทันตลาดtan dtà-làatทันตลาดtan dtà-làatà jour avec le marché ; avisé sur le marché