ทันตลาด(tan dtà-làat)

Significations

1AdjectifB2

à jour avec le marché ; avisé sur le marché

Informé des tendances actuelles du marché, de la demande des consommateurs et de la concurrence, et aligné sur celles-ci ; le fait de maintenir ses offres à jour et compétitives.

Exemples

ร้านráan เราrao ปรับเมนูbpràp may-noo ทุกtúk เดือนdeuuan เพื่อให้pêuua hâi ทันตลาดtan dtà-làat และláe ความชอบkwaam chôp ลูกค้าlûuk-káa

Notre boutique met à jour le menu chaque mois pour rester en phase avec le marché et les préférences des clients.

3 exemples de plus

ถ้าtâa อยากyàak ขายดีkăai dee ต้องเลือกdtông lêuuak สินค้าsĭn-káa ให้hâi ทันตลาดtan dtà-làat ไม่mâi ตกเทรนด์dtòk tren

Si vous voulez de bonnes ventes, vous devez choisir des produits qui suivent le marché et ne sont pas démodés.

แบรนด์braen นี้née วิจัยwí-jai ผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk ตลอดเวลาdtà-lòt way-laa ทำให้tam hâi ปรับตัวได้bpràp dtuua dâi ทันตลาดtan dtà-làat และláe ชนะchá-ná คู่แข่งkôo kàeng

Cette marque mène constamment des recherches sur les consommateurs, ce qui lui permet de rester en phase avec le marché et de surpasser ses concurrents.

สตาร์ทอัพsà-dtáat-áp ต้องdtông อัปเดตáp-dàyt ฟีเจอร์fee-jêr อย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang เพื่อให้pêuua hâi ข้อเสนอkôr sà-nĕr ทันตลาดtan dtà-làat ทั้งtáng ด้านdâan ราคาraa-kaa และláe ประสบการณ์ผู้ใช้bprà-sòp-gaan pûu chái

Les startups doivent continuellement mettre à jour leurs fonctionnalités pour que leurs offres restent d'actualité et compétitives, tant au niveau du prix que de l'expérience utilisateur.

Mots liés

Signification similaire

ทันกระแสtan grà-săe

tendance ; à jour
être à la mode ; être à jour

Décomposition du mot

ทันtanPartie 1

ตลาดdtà-làatPartie 2

ทันตลาดtan dtà-làat