ตึ้มๆ
dtêum dtêumSignification
1AdverbeB2
martèlement ; boum-boum (son)
mot onomatopéique utilisé pour décrire un martèlement fort et rythmé, un grondement ou un son de basse lourd, souvent employé en référence à de la musique forte
Exemples
วัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1adolescent(e) ; jeune2d'adolescent ; pour ados ; de style jeune3adolescence ; les années d'adolescenceกลุ่มglùmกลุ่มglùm1groupe ; amas2classificateur pour les groupesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ขับรถkàp rótขับรถkàp rótconduire (un véhicule à moteur)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrir4mettre ; passer (musique ou vidéo)เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxเบสbèetเบสbèet1basse (son grave ; voix masculine)2guitare basse ; basse (instrument)3base (fondation/support)4base (chimie ; Brønsted-Lowry/Lewis)5base de maquillage / primerดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queตึ้มๆdtêum dtêumตึ้มๆdtêum dtêummartèlement ; boum-boum (son)
Ce groupe d'adolescents aime conduire en diffusant de la musique avec des basses fortes et percutantes.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านอาหารráan aa-hăanข้างบ้านkâang bâanเปิดbpèrtเพลงplayngดังdangตึ้มๆdtêum dtêumจนjonนอนไม่หลับnon mâi làpเลยloie
Le restaurant d'à côté diffuse de la musique avec des basses si lourdes que je n'arrive pas du tout à dormir.
งานเทศกาลดนตรีngaan têet-sà-gaan don-dtreeเมื่อคืนmêuua keunมีmeeเสียงเบสsĭiang bàytดังdangตึ้มๆdtêum dtêumกระแทกใจgrà-tâek jaiสุดๆsùt sùt
Le festival de musique d'hier soir avait un son de basse vrombissant qui résonnait vraiment dans la poitrine.
เสียงเพลงsĭiang playngตึ้มๆdtêum dtêumจากjàakผับpàpในnaiซอยsoiทำให้tam hâiชาวบ้านchaao bâanต้องdtôngยื่นyêunเรื่องร้องเรียนrêuuang róng riianต่อdtòสำนักงานเขตsăm-nák-ngaan kèt
La musique de basse vrombissante provenant du pub dans la ruelle a poussé les habitants à déposer une plainte auprès du bureau de district.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ตึ้มๆ se dit ตึ้ม-ตึ้ม ?
dtêum dtêum
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dtêum
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |